英语四级段落翻译1教案.pptVIP

1. 正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。 e.g. ……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。…… 思路：SVO=纸+达到+桌子高。 问题：累起来怎么处理？ In that year and a half, the paper on which she had copied English words or written them down from memory, if stacked up, could reach the table from the floor. 结构差异带来的翻译启示 2. 掌握内在联系，正确断句 我们的班主任姓王，五十开外，||方脸，一脸的胡子。 Mr. Wang, the head teacher responsible for our class, was over fifty. He had a square-shaped face with a full beard. 结构差异带来的翻译启示 大学英语四级考试 新题型 ： 翻译 关于2013年12月全国大学英语四、六级考试提示 2013年12月全国大学英语四、六级考试为“多题多卷”模式,即在同一考场内采用内容不同的试题组成的多套试卷实施考试，多套试卷之间的难度差异通过试卷之间的等值计算来得到平衡，因此考生的报道成绩不会因其所答试卷的不同而受影响。 请考生在正式开始作答前，按要求正确填写（涂）答题卡1和答题卡2上的准考证号、姓名等信息后，还应将试题册背面的条形码粘贴条揭下后粘贴至答题卡1左上角的条形码粘贴框内，并正确填写试题册背面的准考证号和姓名。不正确填写(涂)个人信息，错贴、漏贴条形码将按违规处理。 考试正式开始后考生方可开始作答，所有题目必须在答题卡上作答，且应在规定时间内依次完成作文、听力、阅读、翻译部分试题，作文题内容印在试题册背面，作答作文期间考生不得翻阅该试题册。听力录音播放完毕后，考生应停止作答，监考员将回收答题卡1，考生得到监考员指令后方可继续作答。选择题均为单选题，错选、不选或多选将不得分。 详情请点下面“相关链接”下载。 全国大学英语四、六级考试委员会办公室 2013年11月18日 2. 改革前翻译题型：半句翻译（汉译英） 3. 改革后翻译题型:段落翻译（汉译英） 测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。 分值比例：15% 考试时间：30分钟。 内容：中国历史、文化、经济、社会发展等 长度：140-160个汉字； 4. 样题1：经济—世界贸易组织（WTO） 核心词汇：贸易规则 trade rules 样题2：文化—刺绣（embroidery） 核心词汇：丝绸 silk 样题3：文化—川剧(Sichuan Opera) 核心词汇：脸谱 types of facial makeup in operas 摆袖 to place sleeves 样题4：文化—茶(tea) 核心词汇：饮茶艺术（茶道） tea ceremony 样题5:文化—饮食文化（Chinese Cuisine） 核心词汇：菜肴 dishes/cuisine 湘菜 Hunan cuisine 鲁菜 Shandong cuisine 样题6:文化—饮食文化（Chinese Cuisine） 核心词汇：团聚 reunite（v），reunion（n） 圆桌 round table 象征 symbol（n）,symbolize(v) 样题7：历史+科技—四大发明（Four Inventions） 核心词汇：造纸术 paper making 印刷术 printing 样题8：文化—秧歌舞（Yangko） 核心词汇：民间舞蹈 folk dance 元宵节 Lantern Festival 样题9：历史+文化—古典文学（Classic Literature） 核心词汇：《三国演义》 Roma