公示语汉英翻译失误及启示.docVIP

公示语汉英翻译失误及启示 　　摘要公示语翻译关系到国家形象和对外交流,文章从当前公示语翻译的一些典型错误入手,分析了公示语在汉译英过程中容易出现的错误并分析其原因,以及我们从中得到的启示,以期改善与提高公示语的翻译质量,更好地实现公示语的功能。 　　关键词公示语翻译;失误;原因;启示 　　 　　如今,日益国际化的中国聚集了全世界的目光。2008年,北京成功地举办第29届奥运会,向全世界展示了中国的实力,今年即将召开的上海世博会也吸引了越来越多的国际友人来到中国。对外交流的日益频繁,双语公示语的重要作用日渐显现,它不仅能够给外国友人提供直接有效的帮助,同时也将中国文化广为传播。 　　公示语的英译就如同一张名片,关系到国家形象和对外交流,正确翻译公示语成为当前刻不容缓的一件大事。 　　 　　公示语的汉英翻译中存在的问题 　　 　　一、汉英混用 　　许多地名路牌的拼写用汉语拼音和英语混合表示。例如,北京的六里桥写成“Liuli Bridge”,这种写法不仅让中国人看不懂,让外国人也不理解,而且违反我国有关部门的规定,也与国际标准化背道而驰。 　　国际化的都市要用国际化的标准,汉语拼音是国际标准,就应该用它来标注中国地名和路牌。 　　二、逐字对译 　　许多人认同语言是对等的,便将中文进行逐字逐句的翻译。实质上中英文有很大的区别,这样的硬译只会让人迷惑不解。比如,把“售票处”译为“Sell Ticket Room”,其实应为“Tickets Office”;又如“旅客止步”译为“Guest Go No Further”,应为“Staff Only”。 　　三、用词不当 　　用词不当就是在翻译公示语时,对所选词的涵义没有完全了解、生搬硬套。如对“dispensary”和“pharmacy”两词不甚了解,所以把“第一医药连锁店”译成“No.1 Dispensary”,正确的译法应是“No.1 Pharmacy”;因对“spicy”和“spiced”两词的词义模糊不清,所以把“香料食品”“spiced food”译成了“辛辣食品”“spicy food”。 　　四、语法错误 　　在翻译公示语时,常会出现一些语法错误,如词性误用、名词单复数不当、冠词遗漏、动词形式错误等。例如,把“请带好随身物品”译为“Please Bring Your Belonging With You”,“Belonging”应为复数,即“belongings”;把“XX机动车驾驶学校”译为“Automobile Drive School”,其中的“Drive”应该为“Driving”。 　　五、中式英语 　　所谓的“Chinglish”(中国式英语)是在翻译时按照汉语字面的意思和语序结构“亦步亦趋”,完全忽略了汉语和英语在语言文化上的差异,一味地将汉语思维模式和审美需求强加于译文之上,牵强附会地“套译”而成。例如,把“警务工作站”译为“Police Work Station”,或者“Police Affairs Station”,这都是对照汉语生硬的翻译,正确的译法应为“Police Station”。 　　六、文化差异 　　在翻译中,文化起着举足轻重的作用,但又难以捉摸、难以处理,是翻译中最为棘手的问题之一。由于公示语翻译有言简意赅的特点,很难在寥寥几字中体现出文化涵义,文化因素很难顾及。比如“红旗手”,有人将之译为“Red flagger”。我们翻译是为了让外国人看懂并理解我们的文化、思想,没有一个外国人会知道中国人所说的“红旗手”其实含有“先进者、模范者”等隐含意义的,所以“Model worker”或“Advanced worker”就可以很好地表达“红旗手”这一词汇。 　　 　　公示语汉英翻译失误的原因 　　 　　一、不了解公示语的语言风格 　　公示语的功能性主要体现为指示性、提示性和警示性,它以传达信息为目的。因此,公示语的语言风格大多简练精辟,大量使用名词、动词、词组、短语、缩略词以及祈使句,也可将代词、冠词、助动词、少数谓语动词省略,保留核心实义词。目前出现的某些公示语误译就严重违背了公示语的语言风格。 　　二、中西方文化差异 　　由于中西方文化存在着很大的差异,许多词汇的蕴涵之意会截然不同。传承了几千年的中国文化,是一种尊卑分明,尊重权威的文化,在公示语中语言比较生硬,具有权威性。而西方文化注重个体,受自然科学的影响,追求平等,语言比较温和。在不了解中西方文化差异的情况下,就会造成英译中用词不当,使得公示语失去了原有的价值。 　　三、中西方思维方式的不同 　　中国人重形象思维、曲线思维和整体性,喜欢用具体形象的词,句与句之间通过意思联系,达到生动形象、以物表感的功效。英美人重逻辑思维、直线思