春日里,我重拾母爱.docVIP

春日里,我重拾母爱 　　译/白国宁 　　 　　A 　　孩提时代，父亲便告诉我：我的母亲是个坏女人，说她是我们父女俩的叛徒。 　　于是，从懂事起，我便恨母亲，恨这个在我的记忆中一片空白的坏女人。也许是受父亲的影响，我的性格也变得孤僻，在学校里没有一个朋友，我也从不去跳舞，更不听音乐，没有人对我感兴趣，我成了一只名副其实的丑小鸭。 　　 我从未想到，父亲会离我而去，可就在我才10岁的那年冬天，他真的走了。 　　 　　B 　　父亲的葬礼结束后，牧师把我带进他的书房，我想他是要安排我以后的生活，我在心里祈祷着：就让我呆在庄园里吧，我自己可以照顾自己。 　　我走进书房，看到有一个女人在那等着，我并不认识她，但却觉得有些面熟，她的嘴唇和眼睛令我想起些什么。 　　“玛丽亚，”牧师把手放在我肩上说，“这是你的母亲。” 　　我猛地退后一步，假如不是牧师抓着我的肩，我想我一定会跌倒的。 　　那个女人朝我伸出手，颤抖地说：“玛丽亚，玛丽亚。” 　　我冷冷地看着她，真想和她大吵一架：在我小时候，最需要你时你在哪里？可最后我却只是说：“我猜想你现在是为父亲的庄园而来的吧？你是否认为它现在属于你了？” 　　“不，我恨庄园，我早就抛弃它了。”她摇摇头说。 　　“是的，你也抛弃了我，抛弃了父亲。”我冲她喊。 　　“不，我没有不要你，”女人喃喃道，“玛丽亚，我从来没有抛弃你。” 　　她哭了起来，牧师轻轻地拍了拍我，“玛丽亚，也许你的父亲并未告诉你一切。虽然他是一个好人，但他的性格太倔了，你慢慢会知道的。这次，你母亲是来照顾你的，她现在是你唯一的亲人。” 　　 “不！”我大声叫道，“我不想跟她在一起，如果让她留在庄园，我的父亲会死不瞑目的！” 　　 “我不会留在庄园，”那个女人说，“玛丽亚，我要带你到城里去。” 　　 我哭了起来，“我不想到城里去！我要一个人呆在庄园！” 　　“玛丽亚，别说傻话了，你不可能一个人生活在庄园，你还是个孩子，需要有人监护，”牧师充满温情地看着我，“难道你不想给母亲一次机会吗？” 　　 “就这个冬天，”那个陌生女人也哀求道，“玛丽亚，我带你去就过一个冬天，如果你不满意，我保证不留你。” 　　 　　c 　　 陌生女人来到庄园帮我收拾行李，我想：我不必带太多东西，到春天我就会回到庄园。可一登上飞机，我心里就开始发怵：这是怎么回事？我怎么可以跟着一个陌生的女人到一个我从未去过的地方？想到这，我身子开始发抖，冷汗直冒……那个女人递给我一条手帕。 　　 “我不要！”我推开她的手，“我不要任何东西！”其实我的真正意思是：“我不要你的任何东西。”可不争气的是，当飞机在旧金山降落时，我发现我还是不能没有她。我从未见过这么熙熙攘攘的人群，从未见过这密密匝匝令我目眩的高楼大厦…… 　　 　　D 　　终于，计程车在一幢红砖房子前停下。那女人将我带上三楼的一套房子。我不得不承认，这房子比我在怀俄明的家要豪华气派得多，可我在心里却高兴不起来。 　　她带我走进卧室，我看到的是粉红色窗帘和印花床罩，我禁不住伸出手摸了摸，很柔软很舒服。她马上问：“你喜欢这些吗？”我赶紧缩回手，生硬地说：“我对这些没兴趣，反正我也呆不长。” 　　她没再说什么，只是问我是否累了，想不想睡觉。 　　我早就精疲力竭了，心想如果我能睡过这整个冬天，一觉醒来就到春天了，那该多好啊！那我就不用跟这个讨厌的女人相处，直接回庄园了。 　　我倒头便睡，醒来时已是第二天清晨，在庄园时我每天都起得很早，可今天我却故意赖在床上不起来，心里琢磨着我目前的处境。我明白这个女人的诡计：她一定会在整个冬天里假装对我很好，表现出格外想和我亲近的样子，为的是俘虏我的心，让我在春天到来时放弃回家，而一旦我同意留下，她便会原形毕露，变成那个我父亲所描绘的可怕的女人。 　　正当我想这些事时，房门被轻轻地推开，她端着早餐进来了，我盯着她说：“我讨厌在床上吃饭，爸爸总是教我要规规矩矩地坐在桌旁吃饭。” 　　她叹了口气：“这话听起来真像你父亲。” 　　“你没有权力说他的坏话。”我恼怒地说。 　　“好吧，”她仍轻声地说，“玛丽亚，快点起来吃早餐吧，要不该凉了。” 　　我跟着她进了厨房，她将早餐放在我前面，尽管我很饿，但却不想让她知道。我只是吸了一小口橘子汁，其实我真想把它一饮而尽。那个小圆煎饼看起来也味美可口，但我故意说：“我不喜欢吃这种煎饼。” 　　“你不喜欢吃煎饼，那我去给你煎鸡蛋。” 　　“我并没有说不喜欢吃煎饼，我只是不喜欢吃这些煎饼。”我故意和她玩词藻。 　　“哦，”她又轻声问：“那么，你是要鸡蛋、烤肉还是法国吐司？” 　　这些吃的全都美味极了，但我不能告诉她我喜欢吃她做的食品。于是，我傲气地说：“我什么都不想要，只想喝牛奶。”我之所以选