日语中拟声拟态词的汉译.docVIP

日语中拟声拟态词的汉译 　　摘 要：拟声拟态词是学习日语非常重要的一部分。本文着重论述了日语拟声拟态词汉译的几种方法。 　　关键词：拟声词 拟态词 汉译 　　 　　拟声拟态词是日语中的特殊词汇。数量之多，分布之广，与其他语言相比，十分突出。据浅野鹤子编的《?音????辞典》中所收录的拟声拟态词有1700多条。由于拟声拟态词能生动、形象地表现事物，具有很强的感染力，所以它们被大量应用于日常的会话、文学作品、广告、漫画、社会生活之类的文章或节目中。对我们中国人来说，充分理解、有效使用、形象翻译日语中的拟声拟态词是很难的。本文主要以学习者为对象，对日语拟声拟态词的汉译作一下总结和探讨。 　　 　　一、拟声词的翻译 　　 　　拟声词是模仿自然界各种声音的词，包括人物的嘻笑怒骂，动物的鸣叫，还有些是自然界本身发出的声音。汉语中称之为象声词。日语的拟声词大多表现为叠词形式，有很多能在汉语中找到。例如： 　　日语 汉语 　　ハハハ 哈哈哈（人的笑声） 　　ヘヘヘ嘿嘿嘿（人的笑声） 　　ワンワン 汪汪 （狗的叫声） 　　ニャ?ニャ? 喵喵（猫的叫声） 　　モ?モ? 哞哞 （牛的叫声） 　　どんどん 嗵嗵（使劲敲门或击墙等的声音） 　　ぱちぱち 噼里啪啦 （火花飞溅的声音） 　　在翻译日语拟声词时，我们应尽可能找到中文中相对应的表达方式，可将其译成汉语的象声词。 　　①室内は静かで、??が かちかちと?を刻む音しか?こえない。/房间很安静，只听到表的指针所发的咔咔地走的声音。 　　②つづいて、事?室の?がばんと?かれ……/接着办公室的门砰地一声被推开了…… 　　③雨が降ると、雨水がびちゃびちゃ落ちてくる。/一下雨，雨水从排水管啪擦啪嚓地落下来。 　　④汗が?からぼたぼた流れ落ちる。/汗从额头吧嗒吧嗒流下来。 　　日语中很多的拟声拟态词在汉语中能找到，但是由于受语言系统、社会心理习惯、文化传统等的影响，中日两种语言中表示同一种声音的拟声方法有些又不同。如：公鸡的叫声，在日语中是“コケコッコ?”，在汉语中是“喔喔喔”；打算盘声，日语中是“バチバチ”，而汉语中无固定说法，可以说成“噼噼啪啪”、“啪啪”、“噼啦啪啦”等。我们很难说出哪种语言的拟声词更像自然的声音。因此翻译这些拟声词时，有些场合不能简单地音译成日语拟声词，有时甚至不宜音译。如： 　　⑤社?は家に?ると、??のベルが りんりんなっている。/经理一回家，电话铃就叮铃叮铃地响起来。 　　 　　二、拟态词的翻译 　　 　　拟态词是将包括人在内的一切事物的动作、状态、样子等通过声音描写或象征地表现出来的词。日语拟态词的构成比较复杂。 　　（1）很多是二拍词根的重叠，如：くすくす、かんかん、ずきずき、じりじり、ぼろぼろ 　　（2）一部分是重复近似音，如：あたふた、てきぱき 　　（3）有的在词根后加上“つ”、“ん”、“り”，如：ぱっと、きょっと、どかんと、しいんと、ふわりと、ぐるりと 　　（4）其中也有一些拟态词源于古汉语，如：寂然、泰然、欣然、默然、释然、凛然等。 　　前三种属于日语固有的拟态词，第四种既属于副词，同时也可作形容词使用。下面对其汉译问题略作探讨。 　　1. 形象翻译，译成汉语里的摹状词 　　①春子に?われて、太郎はいそいそと出かけていた。/接到纯子的邀请，太郎兴冲冲地去了。 　　②授?が?わると、学生はさっと外へ走っていた。/课一结束，学生飞快地跑到外面。 　　③この?りは湿地で、いつもじつじつとして、?持ちが?い。/这带附近是湿地，总是湿漉漉的。 　　2. 译成“一＋量（名）词”的形式 　　①食べ?ぎたのかもしれないが、胃がずきずきと痛んでいる。/也许是吃得太多，胃一阵阵地痛。 　　②血が?口からたらたらと流れ落ちた。/血从伤口一滴一滴地流下来。 　　3. 译为叠字型 　　（1）AA型 　　①子供が危ない?に、大人の手をぎゅって握っている。/孩子在危险时，紧紧地抓住大人的手。 　　②スト?ブの火がかんかん燃えている。/炉子里的火熊熊地燃烧着。 　　（2）ABB型 　　①彼女はどんなつらい?でも、にこにこしている。/无论发生了什么事，她总是笑眯眯的。 　　②?道をすたすた?いていく人がいる。/有个人在行车道上急匆匆地走着。 　　③?んで擦リむいた膝がひりひり痛む。/跌倒擦伤了的膝盖火辣辣地痛。 　　（3）AABB型 　　①?京では、３月の中旬にはちらちらと?の花が?き始める。在东京，3月中旬樱花就零零星星地开始开放。 　　②?りがもやもやとしていて、何も?えない。/周围朦朦胧胧的，什么也看不见。 　　（4）ABAB型 　　①とんとん打つ?悸がしばらくはどうして止まらなかった。/心