最新Unit Nine Chinas Foreign Policy and Internat.pptVIP

1．全年工业增加值为62815亿元，比上年增长11.5%。 The annual added value of industry is RMB 6.2815 trillion yuan, an increase of 11.5% over last year. 2. 全年粮食产量为46947万吨，比上年增加3877万吨，增产9.1%。 The annul output of grain is 469.47million tons, 38.77million tons more than last year, and an increase of 9.1%. 3. 全年进出口总额达11548亿美元，比上年增长35.7%。 The annual total volume of import and export is USD 1.1548 trillion, an increase of 35.7% over last year. * hhjkl 4. 全年合同外资金额为1535亿美元，增长33.4%；实际使用外资606亿美元，增长13.3%。 The annual volume of contracted foreign capital is USD 153.5 billion, an increase of 33.4%; and actually utilized foreign capital is USD 60.6 billion, an increase of 13.3% 5. 全年入境旅游人数10904万人次，国际旅游外汇收入257亿美元，增长47.9%。 The annual number of inbound tourists is 109,040,000, and the income from foreign currency is USD 25.7 billion, an increase of 47.9%. 6．去年美国的失业率接近5％。 Last year the unemployment rate in the US was nearly 5%. * hhjkl 7．2005年第一季度，欧洲的失业率下降大约2个百分点。 European unemployment fell by roughly two percent in the 1st quarter of 2005. 8. 全国港口货物吞吐量达到40亿吨，比去年增长21.3％。 The volume of freight handled by ports throughout the country totaled 4 billion tons, up 21.3 percent over the previous year. 9．私家车总拥有量达到1365万辆，增长12％。 The total number of privately-owned vehicles was 13.65 million, up 12.0 percent. 10．2004年国内游客达到12亿人次，增长26.6％。旅游总收入人民币4711亿元，增长36.9％。 The year 2004 saw 1.2 billion domestic tourists, up 26.6 percent. Revenue from domestic tourism totaled 471.1 billion yuan, up 36.9 percent. * hhjkl 由于汉语很少用“减少了若干倍”的说法，而多用“减少了百分之几”或“减少了几成”的说法，因此，减少多用百分数和分数表示。 * hhjkl (1) 由于水灾，去年的收成减少了三成。 Owing to flood, the crop last year was declined by 30 percent. (2) 该公司的员工裁减了近三分之一，开支减少了四分之一。 The personnel of the company have been reduced nearly by one-third and the expenses by one-fourth. (3) 1998年，政府机构改革目标实现。国务院下设部门从40个减少到29个，人员减少了近一半。 In 1998，the targets of restructuring governmental institutions were met. Departments under the State Council were reduced from 40 to 29 and personnel were cut nearly by half. * hhjkl