变通理论在商务英语翻译中应用.docVIP

变通理论在商务英语翻译中应用 　　摘 要：随着社会的发展，通信设施不断完善，沟通更加方便，在商务英语翻译过程中出现了一些不能靠传统方法翻译的词汇，而变通翻译恰恰满足了这一不足之处。商务英语顾名思义就是商务和英语的结合体，本文就对商务英语的变通翻译进行讨论，来阐述变通理论的含义，进一步说明在实际生活中变通理论的应用。 　　关键词：变通理论 商务英语翻译 应用 　　一、前言 　　近几年我国的经济发展越来越迅速，国际交流日益频繁，英语作为全球通用的语言，造成了我国对商务英语翻译的需求量增大，同时也对翻译人员的水平要求也越来越苛刻，不能一味的去遵循老旧的翻译方法，这就要求翻译人员要懂得去变通，使交流更加方便、易懂。在这个前提下，本文就对变通理论在商务英语中的应用展开讨论。 　　二、商务英语翻译的原则 　　1.准确原则 　　准确原则指的是商务英语的翻译要忠实、准确地将源语言（source language）的信息用目标语言（target language）表达出来，做到原文读者获得的信息与译文读者获得的信息内涵相等，即信息等值。准确并非仅指语法、标点、和词的拼写正确这些基本要素。商务英语涉及的内容往往比较严肃，不像文学作品那样有华丽的辞藻和丰富的修饰语，追求的不是语言的艺术美。一旦原文意思明白，译者可以把注意力集中于用目标语言表达该意义上。相比起语言表达形式，商务翻译更注重内