名与实悖论――真诚最重要语料库检索分析.docVIP

名与实悖论――真诚最重要语料库检索分析 　　摘 要： 王尔德在其《真诚最重要》(The Importance of Being Ernest)(注：《真诚最重要》是第二作者的译法，旨在体现原著题目的双关意义。)中通过对主角名字双关的玩弄，刻画人物，展开情节，对其书中人物进行了轻松的嘲弄和讽喻。以文本为基础，借助索引软件对该剧进行数据提取和分析，是语料库方法在辅助文学批评中的应用之一。通过对比分析得到主题词(keywords)表和词图(plot)，可以直观地了解该剧人物、剧情的信息以及作者独特的用词特点，为该剧的主题研究和语言风格分析提供了量化依据。 　　关键词： 王尔德；文本索引；主题词；语料库 　　中图分类号：H319.3[KG4]文献标识码：A[KG4]文章编号：1001-5795(2007)06-0013-0004 　　 　　语料库以其容量大、样本丰富、语料真实、检索快捷准确等独特的优势在现代语言学研究中日益发挥重要作用。作为一种与计算机技术相结合的研究方法，语料库在辅助文学批评方面也显示出强大的生命力。对文本进行语料库索引可以对作家、作品进行分析或对比。这种方法对研究作家的某种语言特点或作品的主题表达提供可靠的量化依据，避免了传统文学品评中只注重概念演绎或生搬各种文学以外的理论进行穿凿附会的弊端(杨惠中，2002：165)。 　　全文检索和词语索引是语料库最基本的分析手段。词语索引最常见的形式称作KWIC(key words in context)，即“语境中的关键词”。利用KWIC搜索技术可以得到以搜索词为中心的索引行，显示与该词共现的语境词。语料库检索技术还包括主题词提取和词图统计。主题词的提取原理是通过对比一个连续的整篇文本和一个更大的参照语料库，把文本中差异显著的词语提取出来，生成一个主题词表。差异的显著性通过主题性值及卡方检验(P0.000001)表示。词图统计是根据主题词表，计算出各个主题词在语篇中的位置分布(注：位置分布指的是主题词位于文本的前、中、后等部分。WordSmith把全文分成等距的8段，从而建立每个主题词的位置分布表，即词图。以上对语料库索引技术及术语的解释均参考《语料库语言学导论》。)。 　　本文使用的索引软件是WordSmith Tools（注：该软件基本功能包括词表生成、带语境的关键词索引、主题词提取及词图统计等。）。选取的参照语料库是BNC（英国国家语料库），因为该语料库不仅语料量大，而且涉及几乎所有文体类型，可以代表英语使用的“常态（norm）”。通过比较把该文本中频率超常的词提取出来，生成主题词表，可以确定该剧的主题和表达该主题的词集。通过词图统计观察主题词在文本中出现的先后顺序和分布密度可以直观地分析该语篇主要人物的出场顺序及关系、故事背景，研究主题发展、情节推动与词语的关系以及该剧显著的语言特色。 　　 　　1 主题词与人物情节 　　 　　《真诚最重要》剧中的主人公都是悖论式的人物。他们出身贵族，却过着为人不齿的生活；他们彼此之间缺乏了解，却有着复杂的亲缘关系；他们要求别人诚实守信，自己却把撒谎当成家常便饭；他们推崇人的责任感，却喜欢编造各种理由来逃避责任；他们强调认真的生活态度，而津津乐道、锱铢计较的却是一切鸡毛蒜皮的小事；他们渴望爱情，却追逐与之毫不相关的条件。本研究通过语料库对比共提取出190个高频词。主题词表前五位的词语即是该剧的主要人物。按照主题性顺序排列依次是ALGERNON，CECILY，GWENDOLEN，JACK，BRACKNELL，以及表示他们之间关系的GUARDIAN，WARD，AUNT，UNCLE，NEPHEW，BROTHER，COUSIN等。剧中的人物安排有着非常明显的“对称性”。其中ALGERNON和CECILY，GWENDOLEN和JACK，PRISM和CHASUBLE互为情侣，而LADY(注：受文章容量限制，主题词未一一列表显示）BRACKNELL 是唯一的所谓的“权威人物”。在词图统计表(见图1)上两位男主人公的名字贯穿始终，只是到末尾处重心表现在JACK 上，可见该人物在剧情高潮处起到重要作用。在词图中部两位男主人公名字出现空白的位置恰好是两位女主人公名字频度最密的时候，对应的剧情是CECILY 、GWENDOLEN 进入另外一个房间讨论解决问题的办法。BRACKNELL既是对主人公爱情的发难者，也是矛盾解决的关键人物。因此她的名字主要出现在剧情的开头和结尾。尤其是结尾部分，其密度骤然增大。这些人物既有重叠又有区别，仿佛是彼此的影子，使喜剧场景环环相扣，不断重现。 　　 　　这些单词不仅说明了故事发生的时间、地点、关键的物品线索，也显示了人物生存和活动的环境氛围，对人物性格的塑造起到了很好的衬托作用。王尔德曾说：“