合作原则及会话含义对英语笑话阐释.docVIP

合作原则及会话含义对英语笑话阐释 　　摘要笑话是日常生活中人们消遣娱乐的一种常见语言现象,其目的在于在会话过程中传递和激发幽默感。本文从语用学的角度,通过合作原则和会话含义对英语笑话进行分析,解释了笑话中产生幽默感的原因及如何理解笑话的含义。通过分析, 本文得出如下结论:违反合作原则是笑话产生笑点的诱因,而读者根据笑话的内容、语境、常识、推断等所得出的会话含义是笑话产生笑点的真正原因。本文旨在使人们能更好地了解笑话这种喜闻乐见的交流方式,促使人们在日常生活中学会运用笑话,从而在英语学习乃至国际交流中发现乐趣,轻松交流。 　　关键词英语笑话 合作原则 会话含义 　　中图分类号:H31文献标识码:A 　　 　　0 引言 　　笑话是指以几个句子或一个短故事让说话者或听话者觉得好笑即产生幽默感的一种语言表达形式。它是一门引人开怀,又发人深省的艺术, 同时也是活跃在人们生活的一种常见的消遣、交际方式。笑话是幽默的一种,目的在于引人发笑。两者的区别在于,笑话只限于用话语表现出幽默,而幽默的表现形式可以是一句或几句话语、也可以是图像和表演等。从某种意思上来说, 两者又紧密相连,没有明确的划分。笑话可以根据其涉及的题材分为:儿童笑话、动物笑话、夫妻笑话、网络笑话、名人笑话、家庭笑话、爱情笑话等等。按照传统的观点, 笑话由两个部分组成:第一是笑话开头, 第二是笑点,即一个意想不到, 或是与现实完全相反的情节,这即是笑话最重要的部分, 也是这个笑话能否成功的关键。然而传统的观点对笑话的分析缺乏系统化和细节性。为弥补传统观点的缺陷, 本文从语用学的角度出发,根据Grice(保罗?格赖斯)提出的合作原则和对其原则的违反的理论, 对英语笑话进行较为详细、系统的分析,以期解释英语笑话中产生幽默、让人发笑的原因,从而加深人们对这种幽默现象的理解。 　　1 Grice的合作原则及其违反 　　美国著名哲学家、语言学家Grice在“逻辑和会话”(logic and conversation)的演讲中提出了会话的最高原则――合作原则(Cooperative Principles)。这一原则指出在会话过程中,为了保证话语交际能够顺利的进行,交际双方必须相互合作,共同遵守一些基本的准则。合作原则包括了以下四个准侧:数量准则(Quantity Maxim),使自己所说的话达到当前交谈目的所要求的详尽程度; 质量准则(Quality Maxim),不要说自己认为不真实的话。不要说自己缺乏足够证据的话;关联准则(Relation Maxim),说话要贴切,有关联;方式准则(Manner Maxim),避免晦涩与歧义,同时说话要简要而有条理。 　　虽然会话参与者几乎总是遵守合作原则的,然而在某些情况下,人们常常会故意违反合作原则。在交际会话中,对合作原则的违反分为两种情况:(1)悄悄地违反(quietly violating)。发话者在听话者不知情的情况下违反合作原则,而听话者认为发话者遵守了准则,从而使听话者误解或受骗;(2)公开地藐视(openly flouting)。发话者故意违反合作原则,但他认为听话者能够识别, 而听话者能从话语的字面意义去推导出发话者的语用含义。根据Grice的分析,第一种属于故意说谎,不产生“言外之意”。 而第二种情况听话者能通过语境、常识等推理出说话者的“言外之意”,即格赖斯所说的“会话含义”(Conversational implicature)。 　　2 笑话产生笑点的语用原因 　　笑话作为一种言语交际方式,属于语用研究的范畴。笑话之所以能引人发笑,是因为其中的话语交际并不遵守“常规”――合作原则,而人们能通过语境、常识等推理出话语交际者的“言外之意”。而这就是笑话能使人发笑的根本原因所在。笔者将根据笑话中的会话者对合作原则的故意违反和产生的会话含义来分析笑话。 　　2.1 违反数量准则产生及其引起笑点的会话含义 　　故意违反数量准则,即故意不提供充足的信息或提供过多的不必要的信息。如以下笑话: 　　例1:Harry: My big brother shaves everyday. 　　Kent: My brother shaves fifty times a day. 　　Harry: Is he crazy? 　　Kent: No, he’s a barber. 　　这段会话中Kent提到自己的哥哥每天刮胡子五十次,目的在于引起了Harry的好奇(因为一个正常人不会干这种事)或炫耀自己见识广。最后一句解释了Harry的疑惑, 原来Kent的哥哥是一个理发师(理发师一般在剃头后提供刮胡子的服务)。在答案揭开的同时,看笑话的人也会恍然大悟,会心一笑。在这个例子中,Kent违反合作原则中的质量原则,故意不