京都生活指引备有多国语言-京都国际交流协会.PDF

京都市生活指南 （备有多国语言） きょうとしせいかつ 京都市生活ガイド 汉语版（多国语言版） 中国語版 发行：京都市、(公财)京都市国际交流协会（备有多国语言） はっこう きょうとし こうざい きょうとしこくさいこうりゅうきょうかい 発行：京都市、(公財)京都市国際交流協会 主要设施的开放日及开放时间 ◆kokoka 京都市国际交流会馆(协会） 752-3010/3511 ［英语、汉语、韩语・朝鲜语、其他语言］ 周二～周日 9:00～21:00 周一休息 （如果遇上周一为节假日的情况，则非节假日的次日作为休息日） 行政翻译·咨询电话 ［英语］周二·周四 9:00～17:00 ［汉语］周三·周五9:00～17:00 ◆京都市役所 222-3111 周一～周五 8:45～12:00、13:00～17:30 ◆区役所・分所（包括福祉部・保健部） 周一～周五 8:30～12:00、13:00～17:00 ◆大阪入国管理局京都出张所 （窗口） 752-5997 周一～周五 9:00～12:00、13:00～16:00 ◆银行（窗口） 周一～周五 9:00～15:00 ◆邮局（窗口） 普通的（小）邮局: 周一～周五 9:00～17:00 大邮局: 周一～周五 9:00～19:00 周六 9:00～17:00 周日 9:00～12:30 ◆自动提存款机（ATM） ＜银行＞ 周一～周五 9:00～21:00 左右为止 周六周日 9:00～18:00左右为止 ＜邮局＞ 周一～周五 9:00～19:00左右为止 周六周日 9:00～17:00左右为止 ＜便利店＞ 每天 二十四小时 ※具体情况因银行、邮局而异，事前请进行确认。 ※京都市生活指南所记载的信息为2016 年1月现时点的内容。 在未另行通知的情况下，内容也有可能改变。 本指南的利用方法 ◆用词・记号的说明 ＊ （手指形状的记号）咨询处、联络处的地址。 ＊ 粗体字为专业术语、需要记住的词语。请注意。 ＊七位数的电话号码是省略了京都的区号075 的电话号码。从京都市外打电话时， 请先拨区号075。 ＊ 「kokoka 国际交流会馆」是指kokoka 京都市国际交流会馆。 ＊ 「京都市国际交流协会」就在kokoka 京都市国际交流会馆里面。 ＊ 咨询处等写着的 「○○○○课」是指京都市役所内的各负责科室。 ＊ 居住在西京区的洛西、伏见区的醍醐・深草的居民，如果咨询处等写着 「区役 所・支所」的话，请到各区役所的分所办理各种手续。 ＊福祉事务所、保健中心是指京都市的区役所・分所内的福祉部・保健部。但是 西京区的福祉事务所、保健中心不在区役所或分所的办公大楼内，敬请注意。 ◆不会说日语的人 市・区役所等的办公窗口绝大部分只使用日语。 ① 请利用「行政翻译咨询事业」的电话翻译服务。 ② 请与会说日语的朋友一同前往。 ③ 寻找愿意帮忙翻译的义工。 请阅读「遇到困难时可进行咨询的场所」 P.4 目 录 ●关于kokoka 京都市国际交流会馆・・・・