基于对比分析模式下云南方言对泰语语音学习负迁移研究.docVIP

基于对比分析模式下云南方言对泰语语音学习负迁移研究 　　摘 要：学习者已经掌握的任何语言知识，尤其是母语知识会对目标语言的学习或习得产生或促进或阻碍的影响，语言学上把这种影响称之为语言迁移。云南方言区学生在习得泰语的过程中也普遍存在语言迁移的现象，本文主要运用对比分析的方法试图预测在泰语语音习得或学习过程中，云南方言对泰语语音学习的负迁移影响并提出相应的教学对策。 　　关键词：云南方言 语言迁移 泰语语音 　　语言迁移是二语习得过程中普遍存在的一种现象，它是指学习者已经掌握的任何语言知识，尤其是母语知识会对目标语言的学习或习得产生或促进或阻碍的影响。其中，促进的影响叫作正迁移（Positive Transfer），阻碍的影响叫作负迁移（Negative Transfer）。汉语和泰语虽同属汉藏语系，在语音、词汇和语法三个层面上相似度颇高，但仍是存在巨大差异的两种不同语言。云南方言区学生在学习泰语语音的过程中，会拿母语的语音去替代目标语言泰语的某些语音从而产生偏误。对此，本文将进行详细论述并提出相应的解决方案。 　　1 云南方言和泰语语音对比 　　1. 1 云南方言声母和泰语辅音 　　云南方言区大部分县（市）的声母一般都有22个，少数县（市）声母多至24个或少至18个。//这些声母同普通话的声母基本一致。云南约三分之二的县（市）/ /、//两组声母齐全，三分之一的县（市）只有//组声母；云南省大多数县（市）的方言里都有/n，1/两个声母，少数县（市）有/n/无/1/ 、有/1/无/n/或/n/、/1/混读；/，v，z/这三个声母普通话里没有，是云南方言区特有的声母 。如果把所有声母罗列出来即：// 　　泰语有21个单辅音，它们分别是：/ /，其中//这10个还可以做尾辅音。除此以外，泰语还有11个复合辅音//。 　　云南方言和泰语中存在//12个相同的辅音，这些发音完全相同的音在云南方言区学生学习泰语语音的过程中很可能会产生正迁移；其余相似或不同的音在云南方言区学生学习泰语语音的过程中很可能会产生负迁移，笔者将在后文中加以详细论述。 　　1.2 云南方言韵母和泰语元音 　　由于云南方言区各县（市）方言韵母多至37个，少到24个，虽存在一定差异，但和普通话韵母也大体相似。可分为单元音韵母、元音尾韵母和鼻音尾韵母，其中鼻音尾韵母多数变成了鼻化元音韵母。本文主要选取较有代表性的昆明话韵母作为比较对象，罗列如下： 　　单元音韵母： 　　元音尾韵母： 　　鼻音尾韵母： 　　和普通话韵母相比，昆明话韵母有以下几个特点：（1）没有撮口呼韵母，凡撮口呼韵母y，ye基本都读作i，ie 等齐齿呼韵母；（2）卷舌音韵母都读成；（3）把ao，iao分别读作，；（4）除，外，其余普通话鼻音尾韵母几乎全部都变成了鼻化元音。 　　泰语的元音可分为单元音和复合元音。 　　泰语的单元音有9对18个，它们长短对应十分整齐，包括：//。 　　泰语的复合元音有//3个复元音、由单元音和i，u元音尾相结合的二合元音：// 以及3个三合元音，分别是：//。此外，泰语还有元音同辅音韵尾//结合而成的复合韵母。 　　从比较中我们可以看出：云南方言中的单韵母和泰语的单元音最明显的差异在于长短不分。其次，泰语中的元音//在云南方言中没有对应或相似的音。泰语中的辅音韵尾云南方言中几乎都不存在。 　　1.3 云南方言声调和泰语声调 　　在调类方面，云南绝大多数地区的调类和普通话一样，可分为：阴平、阳平、上声和去声四个调类。调值方面，云南方言的阴平调调值为55或44；上声调调值和普通话去声调调值较为相似，多数地区调值为53；云南大多数地区的去声调多为曲折调，调值为212或213；和普通话差别较大的是阳平调，调值为31，和普通话阳平调调值35升调恰恰相反，是降调。 　　泰语以曼谷话为标准语音，一般来说可分为5个调，调类分别为：中调（mid tone）、低调（low tone）、降调（falling tone）、高调（high tone）和升调（rising tone）。相对应的调值分别为：33、21、41、45和14。 　　相比较而言，云南方言的?平调调值55或44跟泰语的中调调值33较为相似，只需读得较低一些就可以了。泰语降调和云南方言中的阳平调调值较为接近，分别为41和31。差别较大的是低调、高调和升调三个调，云南方言中没有跟它们对应或相似的调。 　　2 从语音对比分析来预测云南方言对泰语语音学习的负迁移 　　2.1 云南方言对学生泰语辅音学习的负迁移 　　本文将从单辅音、复辅音和尾音三个方面讨论云南方言对学生泰语辅音的负迁移影响。 　　单辅音方面：（1）云南方言中少数县（市）有/n/无/1/ 、有/1 /无/n/或/n/、/1/