文言文翻译新版1974.pptVIP

教学目标: 翻译的原则：信、达、雅 信：真实，准确。实词虚词做到字字落实。 练习一 1. 吾妻之美我者，私我也。 我的妻子认为我美是因为偏爱我。 2.前太守臣荣察臣孝廉，后刺史臣逵举臣秀才。 先前有一个太守名字叫荣的大臣察举我做孝廉，后来有一个刺史名字叫逵的大臣推荐我做秀才。 3.臣以为布衣之交尚不可欺，而况将相乎？ 我以为即使是普通老百姓之间的交往尚且不能相互欺压，更何况是将相之间呢？ 4。亦以明死生之大,匹夫之有重于社稷也。 1.不如因而厚遇之，使归赵。 1.宜乎百姓之谓我爱也。 1.臣少多疾病，九岁不行，零丁孤苦，至于成立。 1.屈平疾王听之不聪也 （疾病、痛苦、 痛恨、缺点、嫉妒） 1.臣诚恐见欺于王而负赵。 翻译的基本方法： 留、删、补、选、调、对、套 需要注意的问题 1.以直译为主，意译为辅 课堂小测试 管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 管仲说：“我曾经替鲍叔谋划事情却 使鲍叔更加困窘，鲍叔不认为我愚蠢，他知道时运有好的时候也有不好的时候。我曾经三次做官，却三次被国君赶走，鲍叔不认为我不贤德，知道我是没有遇上好时机。生下我的是我的父母，真正了