专升本翻译课程纲要十一讲解材料.pptVIP

两种语言用词上的差异;A 英美人重抽象思维，汉民族重形象思维;B 英美人重直线思维，汉民族重曲线思维 ;英语:直线思维,句子前重心;汉语:曲线思维,句子后重心.;C 英美人重形式逻辑，重形合 汉民族重辨证思维 , 重意合;;;天净沙·秋思;;D 英美人严格区分主体和客体，汉民族主、客体相互浑融;;Exercises;;;E 英语属主语显著语言，汉语属主题显著语言;定语从句的译法;1.Mary is one of the students who speak English well. 2.Do you know the man who has been appointed headmaster of the school? 3.He kept wondering why people who had so much money were never satisfied. 4.There will come a day when people all over the world will live together as a happy family.;5.It is he who received the letter that announced the death of your uncle. 6.It has been said that Hong Kong