基于澳大利亚土著语言使用现状一些思考.docVIP

基于澳大利亚土著语言使用现状一些思考 　　摘 要：澳大利亚土著语言处于濒危状态。在全世界都崇尚建立多元文化与社会的大背景下，澳大利亚土著语言也得到了保护与复兴。澳大利亚国家语言政策明确了澳大利亚土著语言的地位。更为重要的是，各种针对保护与复兴土著语言的项目在 　　澳大利亚已经展开。 关键词：澳大利亚 土著 语言 濒危 保护 　　欧洲殖民者在 1788年侵入澳洲大陆之前，这里生活着大约30～50万土著人，他们的生活轨迹遍布整个澳洲大陆以及托里斯海峡群岛。澳洲土著人居住分散，以不同群落为生活单位，相对隔绝，因此语言使用也各有不同。据保守估计，18世纪末，即欧洲人来到澳大利亚之前，这里至少有250种土著语言和方言。今天，在经历了历史上不同时期的民族政策之后，澳大利亚土著人的社会地位已经转变，从昀初被灭绝、同化，到被尊重。澳大利亚土著人的文化、艺术、文学不但是本民族的瑰宝，也成为澳大利亚对外宣传的特色，吸引着世界的关注。然而，土著语言，作为文化的一个重要层面却面临消亡。据统计，2011年澳大利亚土著人约有 67万（ABS 2016），而真正使用的土著语言只有 20多种。本文将展现澳大利亚土著语言的使用现状，分析澳大利亚土著语言濒危的原因，寻找对土著语言保护的方法。 　　一、澳大利亚土著语言使用现状 　　目前，绝大多数的澳大利亚土著人使用英语作为他们日常生活用语，尤其是生活在大城市里的土著人。即便是生活在偏远地区的土著人，由于土著语言并没有文字记录，因此随着老一辈人的去世，小孩和年轻人也逐渐远离自己的语言。澳大利亚土著语言面临消亡的危险。根据ABS（2011）的数据，83%的土著人使用英语作为他们唯一的日常用语，这一数字与澳大利亚其他族裔英语使用80%相差不多。调查还发现，14岁以下的土著人中，85%只使用英语，仅有10%使用土著语。正如澳大利亚的其他族裔的移民后代一样，澳大利亚土著人作为澳洲大陆曾经的主人，已经很少使用自己民族的语言了。目前，仍在使用的土著语言主要有8种，昀广泛使用的4种是：阿纳姆地和Daly河（位于澳大利亚北领地）地区语言、西部沙漠地区语言、Yolngu Matha（位于北领地阿纳姆地东北部）地区语言和托雷斯岛语言。可以看出，目前土著人主要使用的土著语言主要分布在北部地区以及托雷斯海峡群岛。 　　澳大利亚土著语言中不得不提的一个问题是土著英语的使用。根据ABS（2011）的数据，2006年，在使用土著语言的土著人中，79%可以很好地使用英语，这一数字在 2011年上升到82%；在 2006年，19%的土著人不能很好或完全不能讲英语，这一数据在2011年下降到17%。其中，91%的年龄阶段在25～44岁的土著人英语使用程度昀好。数据显示，土著人能使用英语作为日常用语的比例越来越高，程度也越来越好。 　　另一方面，文化的渗透是双方面的。澳大利亚土著语言对澳大利亚英语也有一定影响，澳大利亚土著词汇丰富了澳大利亚英语。澳大利亚英语词汇中有大量的动植物名称与地名是直接沿用了澳大利亚土著语，如koala（考拉），kangaroo（袋鼠），dingo（澳洲野狗），kookaburra（笑翠鸟），mallee （小桉树），coolibah （澳洲胶树），Canberra（首都堪培拉），Uluru（乌鲁鲁）。另外，澳大利亚土著文化中的一些词汇也得以继续保留，如Boomerang（飞去来器）， Digeridoo（迪吉里杜土著乐器），Dreaming/Dreamtime（梦幻时代）。 　　二、澳大利亚土著语言消亡的原因 　　澳大利亚土著语言是澳大利亚的原生语言，属澳大利亚语系（托雷斯海峡土著语言除外）（阮西湖，2004）。这说明，澳大利亚土著语言很有可能与世界上任何其他语系的语言都没有谱系关系。如果这种语言消失，随之消失的还包括通过语言表达与传播的各种文化产物，如宗教礼仪、口头文学等，这对世界文化是很大的缺失。因此，对澳大利亚土著语言的保护与复兴是很有价值的。 　　1. 澳大利亚土著语言消亡的原因：自然选择 　　在分析澳大利亚土著语言消亡的原因之前，了解土著语言的特点有助于判断土著语言的消亡是自然选择的结果还是人为因素的使然。很多人认为，澳大利亚土著在欧洲殖民者未到来之前处于原始的未开化的生存状态。因此，其语言也是简单的，不能表达深层含义。但是，这种说法是错误的，澳大利亚土著语言有完整的语法和大量的词汇。首先，澳大利亚土著使用的各种土著语言在语音结构上比较简单，也极为相似。因此，尽管有多种方言，人们之间交际并不困难。不同地区之间的语言，语音与词汇虽有差异，但许多词是同源的（阮西湖，2004）。其次，澳大利亚诸语言的语法一般都相当复杂，经过长期演变，绝大部分澳大利亚土著语言在语法上都存在共同的特点（谢晓萍，2008