基于语料库莎剧哈姆雷特汉译文本中把字句应用及其动因研究.docVIP

基于语料库莎剧哈姆雷特汉译文本中把字句应用及其动因研究 　　提 要：本文基于莎士比亚戏剧翻译语料库，定量分析莎士比亚戏剧《哈姆雷特》的梁实秋译本与朱生豪译本中“把”字句的应用和分布，并从认知语法和语用角度探讨“把”字句应用的内在动因。研究表明，莎剧《哈姆雷特》梁译本和朱译本中“把”字句的使用频率高于许多汉语原创文学作品，而朱译本中“把”字句每千字使用频率是梁译本的1.7倍。本文认为，上述译本中“把”字句应用的动因主要是认知、句法和语用等。 　　关键词：《哈姆雷特》；汉译文本；“把”字句 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)01-0111-5 　　 　　Corpus-based Study of BA-construction in the Chinese Versions of 　　 Hamlet by Shakespeare 　　Hu Kai-bao 　　（Shanghai Jiao Tong University, Shanghai 200240, China） 　　The present paper, from the perspective of cognitive grammar and pragmatics, explores the motivations for the use of BA construction in Liang Shiqiu’s and Zhu Shenghao’s translations of Hamlet by Shakespeare, following a corpus-based quantitative analysis of the use and distribution of the distinctive Chinese construction. Research findings show that BA construction is more frequently used in Liang’s or Zhu’s translations of Hamlet than in many other original Chinese literary works, and the frequency of BA construction per thousand word in Zhu’s translation is 1.7 times of the frequency in Liang’s translation. The paper insists that the motivations for the use of the construction in the Chinese translations involve cognitive, grammatical and pragmatic motivation. 　　Key words：Hamlet; Chinese translations;BA construction 　　 　　1 引言 　　 　　“把”字句一直是学界研究的热门课题。王力（1943）指出“把”字句的动词具有处置性。张旺熹（1991）分析了字数达53万字的汉语原创作品中“把”字句出现的频率，发现戏剧作品“把”字出现次数多于小说，后者又比散文多。柯飞（2003）则对汉语原创语料和汉语翻译语料“把”字句出现的频率进行比较，发现后者高于前者。 “把”字句是现代汉语中非常独特的句型，而汉语原创作品 “把”字句使用频率却少于汉译文本，其动因是什么？翻译英语语句时，译者选用“把”字句的依据何在？这些问题对于“把”字句研究以及翻译汉语语言的研究非常重要。本文基于自建的莎士比亚戏剧翻译语料库，采用自主开发的Paracorpus英汉平行检索软件和Concapp等软件，系统研究梁实秋与朱生豪翻译的《哈姆雷特》汉译文本中“把”字句应用及其内在动因。为方便起见，这两个译本分别简称为梁译本和朱译本。 　　 　　2 梁译本和朱译本中“把”字句的应用与分布 　　 　　梁译本和朱译本中“把”字句使用频率分别为每千字2.1和3.6次。与汉语原创作品相比，这些频率居高还是偏低？这些译本中“把”字句的分布情况如何？“把”字句与哪些英语语句对应？为此，本文将对这些译本与汉语原创作品的“把”字句使用频率进行比较，并分析这些译本中把字句的分布和具体应用。 　　2.1 梁译本和朱译本与汉语原创作品中“把”字句使用频率比较 　　本文对曹禺戏剧《雷雨》和老舍戏剧《茶馆》中“把”字句使用进行定量分析，并对照李宁、王小珊（2001）和柯飞（2003）的研究成果。具体情况如表1所示。