浅谈在英语学习中修辞的应用.docVIP

浅谈在英语学习中修辞的应用 　　摘 要：在英语中使用修辞是为了使语言更加生动形象，鲜明突出，加强语言表现力和感染力。本文主要从正确运用英语修辞入手，浅谈如何在忠实表达出原文的基础上，正确的使用修辞和理解英语修辞。 　　关键词：英语修辞学；英语学习；应用 　　1 引言 　　语言对我们来说就是表达思想的工具，而修辞就是语言表达的艺术。在英语中使用修辞的目的是为了让语言更生动形象、鲜明突出，或者是为了让语言更加的整齐匀称，富有条理性，并且在这个基础上加强语言表现力和感染力，引起读者丰富联想的效果。英语和汉语都是拥有悠久的历史文化，也都有非常丰富多样的修辞方式。当然也因为东西方地域的差异和文化背景的不同，英汉语言在修辞方法上也有着差异的地方。认识并了解英汉两种语言修辞方法的异同，并且找出二者各自的特点，有助于我们在英汉语言的转换过程中正确理解原文的修辞手法，并且在译文中正确使用修辞，从而能够忠实表达出原文的思想和风格。 　　以下举例是英语修辞在翻译方面的基本原则和方法： 　　2 什么是修辞格 　　修辞格（figures of speech）是提高语言表达效果的语言艺术。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言在这方面的异同，然后根据具体情况采用恰当的技巧进行翻译。英语修辞格种类很多，但粗略分来似可分为音韵修辞格、词