对显微摄影和缩微摄影对应外文词探讨.docVIP

对显微摄影和缩微摄影对应外文词探讨 　　摘 要:指出科技书刊中,对术语“显微摄影”和“缩微摄影”的英文对应词有错译的现象,并对德语和俄语中“显微摄影”有误译成“缩微摄影”这一现象进行了讨论。 　　关键词:显微摄影,缩微摄影,名词,翻译 　　中图分类号:N04;O4;P2 文献标识码:A 文章编号:1673-8578(2010)05-0057-02 　　 　　Translation of “显微摄影” and “缩微摄影” 　　CUI Bingguang GAO Jianxin 　　Abstract: English term microphotography is not the synonym of photomicrography. On the other hand, German “Mikrophotographie” and Russian “микрофотография” are not synonyms of English “microphotography”. 　　Keywords:“显微摄影”, “缩微摄影”, term, translation 　　 　　《物理学名词》[1]中 “显微照相术microphoto??graphy,photo micrography”和“缩微照相术microphotography”这两个词条,与《测绘学名词》[2]中的“显微摄影”和“缩微摄影”,不仅术语中文名称有待规范统一,microphotography和photomicrography还被当做了同义词,并且认为microphotography是多义词,笔者认为这样选词不恰当。在国内其他辞书中,对这两个英文词的释义更加混乱。例如在《新英汉词典》[3]中,对这两个英文词的释义与上述《物理学名词》中所搭配英文词的释义相同;也有把上述两个英文词都译成“显微照相术”,而非“缩微照相术”[4];还有的把这两个英文词都译成“缩微摄影,显微摄影”[5]。 　　要知道它们的确切含义,就得追根溯源,从英、美的大型辞书或专著中去找答案。《大美百科全书》[6]对这两个词的注释是: 　　“Microphotography is the use of photographic processes to reproduce text or illustrations on film in sizes requiring magnification for reading or viewing them.” 　　 “Photomicrography is the technique photogra??phing an image formed by microscope.” 　　《大英百科全书》[7]对这两个词的注释基本上与前者一样。此外,在《摄影技术词典》[8]中有: 　　“microphotography 1.The making of microscopically small photographs of objects or drawings by optical reduction(British and American terminology).” 　　“photomicrography Photography of minute subjects through the optical system ofa microscape...” 　　 从以上有关注释可以认定, 在国内编辑出版的某些辞书中,把microphotography和photomicrography都译成缩微摄影和显微摄影是不正确的。 　　此外,在《德汉测绘词汇》[9]中的“Mikrophotographie缩微摄影,显微摄影”和《俄汉测绘词汇》[10]中的“микрофотография显微摄影,缩微摄影”,译文都是模棱两可。在《德文百科词典》[11]中有:“Mikrophotographie:Photographische Aufnahme von Gegenst?|nden,die nur unter dem Mikroskop zu erkennen sind.” 　　在《俄语词典》[12]中的注释是: 　　??“микрофотография Фотографирование увели ченньιх при помощи 　　микроскопа объектов.” 　　还有上面提到的《摄影技术词典》[8]中有: 　　Microphotography 2.Using a microscope to make large photographs of very small objects(continen