汉维语颜色词黑对比分析.docVIP

汉维语颜色词黑对比分析 　　作者简介：谢文静（1987-），女，汉族，河南，在读研究生，伊犁师范学院中语学院，翻译理论与实践。 　　摘 要：颜色词是一个开放的系统，不同民族由于他们各自的风俗习惯、宗教信仰、审美心理、社会历史条件等因素的不同，使得他们对色彩概念的表达形式、概念的具体外延与内涵的认识不尽相同，从而使颜色词的意义在不同民族语言中呈现出差异。本文就汉维语颜色词“黑（q?r?）”分别在语义及文化差异方面进行对比分析，寻找其相同之处与不同之处，并揭示出这种文化差异形成的原因。 　　关键词：汉语；维吾尔语；黑；q?r?；对比 　　目前，颜色词是公认的说明抽象的、笼统的颜色概念感觉的符号，使用颜色词能使语言更加生动和形象，也更富有感情色彩。因此，颜色词在各民族语言中都有大量地使用。颜色词“黑（q?r?）”在汉语和维吾尔语中使用的频率也颇高，其在汉语和维吾尔语中在词汇意义上不仅具有相通性，还具有差异性。这是由于汉维语分属汉藏语系和阿尔泰语系，语言结构类型不同，在构词系统方面也存在着很大的差异，表现在颜色词“黑（q?r?）”上亦是如此。再者，由于汉维两个不同民族在地理环境、文化背景、宗教信仰、思维方式、社会习俗、风土人情、伦理道德、心理意识、历史传统等方面存在差异，因此其语言也深深烙上了本民族的烙印，因而对颜色词“黑（q?r?）”所持的态度及产生的联想会形成一定的距离和差异。为了能正确使用汉维语颜色词“黑（q?r?）”，以及更好地了解汉维民族文化，有必要对汉维语颜色词“黑（q?r?）”有一个清晰、深入的认识。 　　1.颜色词“黑（q?r?）”汉维语义对比分析 　　一种语言中的颜色词是客观事物在该语言中的反映，但在不同的历史时期因自然环境、社会历史现象及独特的审美心理等因素的影响，人们对各种颜色产生不同的联想，从而使颜色具有不同的象征意义。 　　1.1汉语颜色词“黑”语义的研究 　　《现代汉语词典》中“黑”的理性意义为“像煤或墨的颜色（跟‘白色’相对）。” 　　人类在很早以前也感悟到了“黑”与“白”的对立，在语言中强调了这种对立，现代汉语中的“黑”多为贬义。如：“黑”代表没有光明的黑夜，传说中的阴曹地府暗无天日，这样一来“黑”的意义就很容易和“坏的、黑暗、灾难、邪恶、犯罪、死亡、阴险、狠毒、恐怖、欺骗、非法的”等贬义色彩意义联系在一起。如：“黑帮”（是指社会上暗中活动的犯罪团伙和其他反动集团或其成员）；“黑户”（是指没有户口的住户，也指没有营业执照的商号）；“黑哨”（指球类比赛中故意做出的不公正的裁判行为）；“黑心”（指阴险狠毒的心肠）；“背黑锅”（则是比喻代人受过，泛指受冤枉）。“黑匣子”表面上看起来是一个中性词，指装在飞机上记录飞行状况的密封仪器，但是当人们开启“黑匣子”时，往往是在空难发生之后，因此，这里的“黑”也象征着灾难。 　　以上所论皆为汉语“黑”的基本象征意义，然而，它的象征意义不是单一的，而是多层次的，这几个层次的意义可以是相近的，也可以是完全相反的。中国古代黑色为天玄，是一种庄重而严肃的色调，给人带来一种厚重感，所以也象征“庄重、刚毅、威严、尊重”等褒义意义。如我国夏、秦两代的公卿大夫的官服、礼服、祭服等都是黑色。在中国戏剧脸谱艺术中，黑脸象征人物的刚正不阿、无所畏惧的性格，如包拯、李逵等人物。又如“黑马”，则是比喻实力难测的竞争者或出人意料的优胜者。在现代中也有“黑油油的土地”用来形容土地的肥沃；“乌黑的眉毛”、“像黑葡萄一样的眼睛”等用来赞美人的外貌。 　　可以说，有关“黑”的一系列充满矛盾的语义，恰恰体现出汉民族的某些个性特征。 　　1.2维吾尔语颜色词“q?r?”语义的研究 　　“q?r?”在维吾尔语中本义是“黑的”，但其作为不同的词性时，其语义所包含的基本义及引申义则固然不同。当“q?r?”作为名词时，《维汉词典》中收录的主要有以下意义。如： 　　①靶子：q?ri? etix mjd?ni（打靶场）； 　　②眼珠：kθzini q?risi； 　　③影子：biz ikki s?t kyttuq，lekin uni q?risimu kθrynmidi.我们等了两个小时，连他的影子也没见着。 　　④锅灰、油烟：qz?n?juluqs? q?risi juq?r，j?m?n? juluqs? j?lisi.近朱者赤，近墨者黑。 　　⑤（木匠的）墨线：q?r? t?rt?q 打墨线； 　　⑥黑棋子：q?rini ?l?msn ?qnimu？你要黑棋子还是白棋子？ 　　⑦精瘦肉：q?r? ?θx； 　　⑧诽谤、污蔑：q?r? sowim?q 　　“q?r?”作为形容词时，基本义是“黑色”，引申义主要有以下几种： 　　①指“大的、巨大的、伟大的、雄伟的、崇高的、洁净