汉英双宾语句动词分类及特点.docVIP

汉英双宾语句动词分类及特点 　　摘 要：目前，语法学界对汉英双宾语句的外延大小、内部小类和结构层次划分做了比较深入的研究，然而却很少触及它在两种语言里的类型差异。本文从用作双宾语句谓语的动词性能出发，对汉英两种语言里的双宾句类型进行了分类和特点归纳。 　　关键词：双宾语 转移性 论元增容 　　 　　双宾语句是汉英语言中很重要的一种基本句型，对它的研究，学术界一直没有间断过，尤其是针对什么样的动词能进入双宾语句式，各家认识不一。汉语中对能进入双宾语句的动词分类，少则两类[1]，多则十四类[2]，处于中间状态的有朱德熙、范晓的三分法，还有四分法、六分法[3]等。各家对汉语双宾语句动词的分类各异，主要是因为划分标准不同一。英语中能进入双宾语句的动词分类也没有定论，比较核心的观点是Jacobson（1966年）的分法，他把带间接宾语的动词从语义上分成三组：1.与格动词，如give，句式转换时，可用to标记间接宾语；2.使役动词，如make，句式转换时，可用for标记间接宾语；3.诱使动词，如ask，可用of连接间接宾语进行句式转换。其他各家观点都是在此基础上的延伸。 　　汉英双宾语句的基本语义是物质的转移，基本句型是V+O1+O2，动词是其意义核心。对比分析后，我们以为，汉英语言中最具代表性的双宾语动词应分类如下： 　　 　　从上表可见，汉英语言中给予类、取得类、问告类、称封类双宾句普遍存在。古代汉语中表为动的服务类双宾语句在现代汉语里已基本消失，而表示制作服务类双宾语句在英语里却比较常见。下面做具体分析。 　　 　　一、给予类 　　 　　该类双宾语句中，O1一般都指接受的一方，O2一般都指所给的事物。O2经过谓语动词的作用从主语那里转移到O1，即施事者的动作行为使O1得到O2，O1是O2转移的终点。这类动词后大都可以加“给”字。 　　古汉语中常见的该类动词主要有：与、予、易（锡）、赐、馈、?r、归、遗、诒、贻、施、赠、送、授、寄、给、赏、还、偿、分、付、输、进、献、奏、贷、借、假、资、致等。如： 　　（1）周公易（锡）小臣单贝十朋。（小臣单觯） 　　现代汉语里常见的该类动词主要有：送、赠送、卖、还、退、交、发、递、赏、嫁、许、奖励、给3、赔、输、贴补、拨、献、孝敬、托付、救济、推荐、寄、租、借、换等。如： 　　（2）我过三五天准还你钱。 　　现代英语里常见的该类动词主要有：give、offer、pay、render、allot、award、accord、grant、lend、sell、rent、return等。如： 　　（3）John gave Mary the book.（约翰把书给玛丽。） 　　古代汉语中给予类双宾句的转换式为“V+O2+于+O1”，例（1）可以转换为“周公易（锡）单贝十朋于小臣”。（由于用语经济原则，古汉语中一般不出现所谓的转换式。为了更好地说明问题，笔者为之赋以转换式，下文亦同。）现代汉语中给予类双宾语句的转换式为“把O2V给O1”，如例（2）可以转换为“我过三五天准把钱还给你”。现代英语中该类双宾语句的转换式为V+O2+to+O1，如例（3）可以转化为“John gave the book to Mary”。可见，在该类双宾句的句式转换上汉英存在共通性，尤其是古代汉语和现代英语间，句序完全相同。三者都把句子的焦点前移，现代汉语中的表现更为明显。 　　 　　二、取得类 　　 　　在这类双宾语句里，O1一般表示受损的一方，O2表示客体事物。O2所指的事物经过动作行为的作用，从O1处转移到动作行为的施事处。O1后加上“这儿/那儿”，一般可用“从”字提到动词前面。 　　古汉语中该类动词主要有：夺、取、贾、得、求、受、收、贷、罚、窃、要、赋等。如： 　　（4）司徒期聘于越，公攻而夺之币。（《左传?哀公二十六年》） 　　现代汉语里该类动词主要有：买、偷、拿、拔、抢、夺、娶、赚、赢、诓、骗、坑、讹、哄、罚、倒（倒他一杯水）、缴获、分、租 、借、换（向内义）等。如： 　　（5）他买了小王一只鸡。 　　现代英语里该类动词主要有：gain、win、get、earn、save、buy、take、lose等，如： 　　（6）His honesty gained him such a good reputation. （他的老实厚道使他得到这样的好名声。） 　　很多学者对该类双宾句存在质疑，认为英语中这类句子虽然动词后带了两个宾语，但是句子主语不是表人的动作执行者，而是原因、方式、工具等，整个事件不具有转移性和交接性，因此，这类动词不属于双宾语动词，也就是说，英语里基本上没有取得类双宾句。笔者认为，从形式上看，它符合一般语法书对双宾句的定义，即动词后带了两个宾语且二者不存在