汉英口译中汉语长句翻译策略分析初探.docVIP

汉英口译中汉语长句翻译策略分析初探 　　【摘 要】随着全球化的发展，中外交流越来越频繁，在交流的过程中，口译翻译是非常重要的一个环节，是否能把语义表达清楚是关系到能否成功交流的关键。句子是表达语义的重要组成部分，因此在口译中，对句子的翻译也格外重要。而长句的翻译一直以来是口译中的重点和难点，如何将长句表达清楚就成了首要任务。这就需要我们充分了解长句的定义和特征，并且能够梳理清楚句子的结构，主从关系和逻辑关系，能够找到一些翻译过程的小技巧。 　　【Abstract】With the development of globalization， exchanges and exchanges between China and foreign countries are becoming more and more frequent. In the process of communication， interpretation translation is a very important link. Whether it can express the meaning clearly is the key to the success of communication. Sentence is an important part of the meaning of expression， so in interpretation， the translation of the sentence is also particularly important.The translation of long sentences has always been the key and difficult point in interpreting. How to express the long sentence clearly becomes the primary task. This requires us to fully understand the definition and characteristics of long sentences， and be able to carve out the structure of sentences， the relationship between leader and subordinate and logic， and find some skills in translation process. 　　【关键词】长句的定义和特征；英汉句法对比；翻译策略 　　【Keywords】the definition and characteristics of long sentences； syntactic comparison between English and Chinese； translation strategies 　　【中图分类号】H319 【文献标志码】A 【文章编号】1673-1069（2018）01-0133-03 　　1 引言 　　随着全球化速度的加快，世界政治、经济、文化等各方面的交流也愈发频繁，而随着中国国际地位和影响力的不断提升，汉英口译也成了跨文化、跨民族交流活动中不可或缺的媒介。而口译作为一种在较短的时间内完成解码、编码全过程的即席性活动，长句的翻译质量直接影响整个口译翻译质量的好坏，且在整个口译过程中具有举足轻重的地位。分析长句的定义和特征，梳理清楚长句结构，主从关系和逻辑关系，找到一些翻译过程的小技巧，破解长句翻译难题便具有十分重要的意义[1]。 　　2长句的定义和特征 　　2.1 长句的定义 　　句子分为长句和短句，但是它们没有明确的界限。通常我们把结构比较复杂，字数和词语比较多的句子称之为长句。举个例子，比如：“我们的国家比较大，人口众多，然而经济比较落后，为了把农业搞上去，最重要的还是要依据政策把农民的积极性调动起来，使他们能够自力更生。”这就是非常典型的长句。 　　2.2 长句的特征 　　汉语的长句特征大致有以下几点。第一，一般长句中会有许多转折和附加的部分，正因为如此，句子就会变的异常复杂。但是无论多么复杂，它们要表达的中心思想都一样[2]。第二，长句是由?S多平行的层次组成的，但是这些层次不能被分开。例如：“简陋的教室只有一间房子，我们走进去仔细一看，便受到了深深的震惊，从来没有见过一所学校比这个还要简陋，教室的地就是土地，教室的墙是用木板搭建起来的，不蔽风雨，黑板是用两根树枝支起来的，那些孩子用的桌子和椅子，说白了，就是用几根树枝中间搭了个木板子而已”。这个句子就是由许多平行的结构组成的，但是不