汉英基本颜色词文化语义对比及在教学中启示.docVIP

汉英基本颜色词文化语义对比及在教学中启示 　　作者简介：张馨元（1989-），女，汉族，四川崇州人，硕士研究生，单位：四川大学文学与新闻学院汉语国际教育专业。 　　摘要：汉语词汇集语音，语义，语法，语用，文化于一体。汉语词汇中的颜色词本身属于典型的模糊语言，在对外汉语教学中学生学习这些词也是很困难的，很容易产生偏误，特别是不了解这些颜色词所蕴含的文化语义，所以理解运用起来就比较难。同时对老师的授课也是一种考验。中西文化本就不同，价值观也不一样，自然在颜色词的文化认知上也有异同。本文将以汉英比较为主，选取“红色”为主要颜色词加以举例来详细说明汉英两国赋予颜色的文化语义，并阐述文化语义产生的原因以及对对外汉语教学的一些启示。 　　关键词：颜色词;红;文化语义;对外汉语教学 　　我们生活在色彩斑斓的世界，所以不论是汉语还是英语中对颜色的描述及运用也是丰富多样的，这就使得文化背景完全不同的中西方对颜色词的联想意义也不同，也就是文化语义的不同。选择“红”来进行对比，是因为红色在中国人的生活上精神上都有巨大的意义，中国人崇尚红色，其次从词频方面，在《汉语水平词汇与汉字等级大纲》（修订本）中“红”为甲级单音节词。所以以代表性强且使用频率很高的颜色词“红色”为例来对比汉语颜色词的文化语义在适合不过了。 　　红色与RED文化语义对比 　　一、字面意思与文化语义比较一致 　　红色与RED都可表示热烈、喜庆、高贵之意。 　　中国传统文化中，过年都喜欢贴红对联，挂红灯笼，小孩子要说吉利话讨红包，节假日也要贴红色标语。成亲时，到处都贴上红双喜，两位新人都要穿红色的礼服，新娘头上要顶上红色盖头，房里点红蜡烛。生孩子时要吃红鸡蛋，放红鞭炮。好像中国人的一生都与红色分不开。红色见证了中国人一生当中无数个重大的日子。还有“红榜、红人、红火、开门红、满堂红”等词语，可以看出红色是个热烈、喜庆的颜色，中国人对红色的喜爱有增无减。红色在中国古代称“朱”“赤”。“赤”原本是指火的颜色，而《说文?木部》曰：“赤心木，松柏属”，“朱”指一种红心树木。而“朱”“赤”在古代是达官贵人的衣服上才会有的颜色，许多宫殿殿宇的外墙都是红色，所以红在古代具有高贵的文化内涵。 　　在英语国家，red―letter day用来指圣诞节、新年、和其他节日，喜庆的值得纪念的日子。例如英语中paint the town red指狂欢作乐，rollout the red carpet for sb.或give sb a red carpet reception表示隆重欢迎某人;receive a red carpet treatment表示受到隆重接待。英文中也有表示高贵地位的红色，比如raise sb to the scarlet立某人为红衣教主，scarlet一词就有权力、高贵的含义。 　　红色与RED都有暴力、危险、色情之意。 　　说到暴力、危险，首先联想到流血，血正好是红色，所以红色很容易成了危险的象征，它是警告、禁止、防火的提示色。红灯表示禁止前进，而汉语中也有“那个人杀红了眼”“白刀子进红刀子出”等对暴力流血行为的形容。中国古诗里有形容对丈夫不忠的女子为“红杏出墙”，那些风流场所里的女子也被称为“红袖”“红楼”，而一直到现在还在广泛使用的“绯闻”在古代也是形容违反婚姻道德的风流韵事。 　　英语国家对红色的贬义色彩相比汉语来说要更为强烈。表示暴力、危险的词也很多，例如：red hands血腥的手;red alert空袭警报;red battle血战等等。同时，红色在西方文化中也有表达放荡、色情之意，一般来说，色情场所聚集的地方叫做“red-light district”（红灯区）。“red-light”含有“风化区”之意。A red waste of youth则形容男女们的放荡生活。又如小说《红字》中，女主角海斯特白兰胸前被印上了红色A，A是奸妇adulteress的首字母，而用红色更象征着奸情和耻辱。 　　二、字面意思相同，文化语义不同 　　在中国人传统意识里面红色还可以辟邪帮助人们度过灾难，本命年要穿红内衣，手上要带红线以保本命年平平安安。虽然有点迷信思想，但也正因为如此才能看出中国人对红色的特殊情感。“红色”也可以叫做“朱色”“赤色”有进步、忠贞之意。在京剧中，耿直忠义的关羽的脸谱就是以红色为主。红色在汉语中也有贬义，但为数不多，前面1中已经提到。对于红色，中国人一般会产生褒义的文化联想。与中国正好相反，红色在西方语言中常常带有比较强的贬义色彩。一般来说，红色会让他们联想到暴力、流血，第1中已有举例。然而远远不止那些，红色在西方还象征着粗俗，亏损，疾病等，例：red-necked形容粗俗的红脖子乡巴佬;a red month表示这个月入不敷出;to