汉英命名文化差异探讨.docVIP

汉英命名文化差异探讨 　　摘要:名字是社会交往的开端,同时又是了解一个社会的文化及其形成价值观念的窗口。名字不仅是人们藉以相互区别的标志,还是一个高度的信息符号,隐含着不同民族的历史、语言、地理、宗教、心理、阶级、伦理等方面的信息.姓和名是汉英民族共有的文化。但是由于英汉两民族的历史文化、民族心理、传统习俗等的不同,使得两者在人名的命名上存在着明显的差异。本文主要从汉英民族人名命名的文化差异以及造成这种差异的原因对汉英命名进行简要探讨。 　　关键词:汉英命名;文化差异 　　 　　1 汉英命名的相同之处 　　1.1 以出生地命名 　　我国唐朝文人柳宗元,生于河东,故称柳河东,其文集名为《柳河东集》;宋朝梅尧臣,生于宛陵,故称宛陵先生,其诗文集称《宛陵先生集》;当今有潘长江、赵沪(上海)生、关渝(重庆)、等。英美地名亦主要用作姓氏。英语中大概有43%的姓氏源出地名,其数量也最大。地名姓氏多起源于出生或居住的地点,在英国历史某一时期很多国家、城堡、教堂、庄园、村庄、农舍、溪流、峡谷、宅第、旷野、岛屿名称都作为人的姓名使用过,甚至连地形、地貌、方位这样的词语都被当作姓氏来使用。来自国家的地点姓氏有: French(法国), Britten(英国)等。来自地点的有: Bloomfield(居留地),Castle(城堡)等。来自河水、溪流的有: Brooks(小河),Lake(湖),Pond(池塘)等。来自树木的有Leaf(叶子), Bark(树皮), Bush(灌木丛),还有像Stock,Zouch和Curzon等原义为树根的姓氏。 　　1.2 以出生年份、季节、日期、时间、天气命名 　　我国以此命名的人很多。以年份命名,如历史上自称“江南第一风流才子”的唐伯虎,生于明成化6年,即庚寅年,故名唐寅;以季节命名,如《红楼梦》中的元春、惜春;以天气状况命名,如台湾歌手张雨生;以落地时辰命名则是中国人的传统习惯,如我国著名乒乓球运动员徐寅生。英美人名亦然。如Spring、Fall、Winter;有些人名表明出生月份,如May、August;有些人名则表明出生日期,如Friday、Sunday(森迪);还有一些人名表明出生时天气状况,如:Wind 、Rainy,分别表明出生时“刮风”,“下雨”。 　　1.3 植物和花果命名 　　中国人多用“梅兰竹菊”等表示花卉植物的词来表名,其语用含意则不言而喻,表高洁、美丽、动人、崇高等隐喻义。英语姓名出自动植物花果名的也比较普遍,如Bush出自灌木丛,Rose出自玫瑰花,Rice出自稻谷,Lotus(荷花)等,这些植物,花果不但寓意着勃勃生机、丰硕与希望,而且暗示了美丽、幸福、收获与成功,借此为姓,表达了人们的美好愿望。 　　2 汉英命名的不同之处 　　2.1 “重姓轻名”与“重名轻姓” 　　中国是历史悠久的文明古国,经历了漫长的封建社会,封建宗法观念至上,强调传统道德“光宗耀祖、传宗接代”。因此,在这种传统文化的影响下,就形成了特有的姓名文化即:重姓轻名。其姓名结构为:姓+名。代表祖宗、家族的符号“姓”必然在先,而表个体的“名”必居其后。如名字张飞,张为姓,飞为名。姓也有双姓,如“司马”、“诸葛”。名有单名也有双名如我国著名作家“鲁迅”、“王朔”就只有单名而“周恩来”“刘伯承”则有双名。相反,英美国家众多民族历来具有民主传统,较重视个人作用,强调个人主义,尊重个人的独立人格和自我价值的实现,并且强调人人平等的观念。因此,个人的角色比家族明显的多,从而这就决定了体现个人特征的名在前,而体现家族特征的姓在后,则形成了重名轻姓的文化现象和“名+姓”的姓名结构。其中名(GivenName)在前,姓(Surname或Family Name)在后,如在John Smith中,John为名,Smith为姓。 　　2.2 中国古代命名既有名又有字和号 　　汉语姓名不但有名,还要有字和号,体现了汉民族特有的求双成对的传统审美心理。中国姓氏的名与字的关系分三大类:一、名与字意义完全相同;二、名与字意义完全相反;三、名与字意义有某种内在的相关联系。第一类情况例如孔子的学生宰予,字子我。“予”即是“我”。第二类名、字意义相反的情况有:初唐诗人王绩,字无功。“绩”意为“功绩”,与“无功”相反。对于第三类名与字的某种内在相关联系,有的较为浅显,一目了然。如孔子的学生司马耕,字伯牛。“耕”与“牛”的内在关系是不言而喻的。中国人除了有名有字外,有的还有号。这也是汉语命名文化的一个特点。号是一个人除名,字以外的第三种称呼,号有两种:一是自号,是古代文人士大夫为表示自己的思想、情怀自己命名的。如唐代诗人杜甫为表他无心求官,自号“少陵野老”、“杜陵野客”;二是人号,即他人对所称呼人的尊敬,一般用其官职、出生地、