汉英新词语认知语用解读.docVIP

汉英新词语认知语用解读 　　提 要：从认知语用学的角度来说，新词语的使用在交际主体互动的言语编码中，对语言使用者即说话人和语言受话者即听话人双方都会产生特定的认知语用效果。本文就从认知语用学中吸取理论资源，以一个新的研究视角对汉英新词语在言语交际中的使用和理解进行动态的分析，强调新词语的简洁性、动态性和语境依赖性。?? 　　关键词：汉英新词语；关联原则；认知语境；社会心理表征?? 　　中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2008)03-0098-4?? 　　?? 　　A Cognitive??pragmatic Analysis to Chinese??English New Words?? 　　Tang Yan??ling Han Na??na?? 　　(Hunan Normal University, Changsha 410081, China)?? 　　According to cognitive??pragmatics, the uses of new words in communication can make specific cognitive??pragmatic effects between speakers and listeners. This paperdynamically analyzes the uses and understanding of Chinese??English new words in communication from a cognitive??pragmatic perspective, andemphasizes the conciseness, flexibility and dependence??context of these new words. ?? 　　Key words： Chinese??English new words；principle of relevance；cognitive context；social psychological representation?? 　　?? 　　 1 引言?? 　　2007年8月16日，教育部在其官方网站发布了《中国语言生活状况报告(2006)》，公布了《2006年汉语新词语选目》（以下简称《选目》）。该《选目》列出了171条汉语新词语，如“学术超男”、“晒客”等被收录其中。英国《柯林斯英语词典》（以下简称《词典》）第9次修订版收录了包括sizezero在内的百余个热门新词语。这些新词语的涌现，说明语言作为文化传承的使者，无时无刻不在变化和发展着。作为思维和交际的最重要工具，它总是在不断补充着新鲜的血液。现代社会全球化的日益加速，科学技术的迅速发展，大众趋新的心理需求和对外交流的日益频繁都推动了新词语的迅速增加。新事物、新概念的不断涌现，不仅丰富了现代汉语词汇，增强了语言的表现力，更反映出社会观念的迅速更新，形成了一种特殊的社会文化现象。?? 　　?? 　　2 新词语的认知语用解读?? 　　语言在交际中的认知研究成为当前语用学的重要内容，于是出现了认知语用学，其理论基础就是关联理论（Dan Sperber Deirdre Wilson 1986/1995）。它是建立在认知心理学基础上的一种有关言语交际的认知心理学理论。?? 　　Sperber 和Wilson认为，交际是一个涉及信息意图和交际意图的明示―推理过程。说话人的明示包括：通过说话人给听话人传递一种信息意图，引起听话人的注意，诱发听话人去思考；通过说话向听话人表达更深层的交际意图。听话人的推理是理解话语的核心，因为说话人的明说虽然在某种程度上已经传达出一定的信息，但是说话人的表达效果总是有限的。听话人必须判断和推理。对话语进行思辨、推理，实际上是在话语和语境假设之间按照关联原则寻找一种关联；关联选取得当，就会获得相应的语境效果；有了语境效果，就能正确理解话语，使交际获得成功。?? 　　2.1 关联原则与新词语?? 　　根据关联理论，言语交际活动是一个有目的、由说话人示意、听话人推理的动态过程。新词语的理解被视为一种涉及推导的心理学问题，受制于关联原则：即以最少的努力获得最佳的认知效果。因为新词语与交际的主题有密切关联，否则会引起对方心理的不适应，阻碍交际。通俗地说，是用经济原则或简洁快捷原则分析新词语的使用和对它的理解。这既符合言语交际规律，适应现代社会快节奏生活的人们交流的迅捷性，又符合交际主体的创造心理。（唐燕玲 胡靓 2007）?? 　　讲求时效的社会心理趋势在语言领域的表现就是缩略词的大量出现和运用。因为在瞬息万变的现代社会，人们追求省时省力、最大限度实现经济原