汉英成语语音特点对比分析.docVIP

汉英成语语音特点对比分析 　　[摘要] 本文通过对汉英成语的语音特点进行对比分析,探讨了二者的异同点。 　　[关键词] 成语 语音 差异 　　 　　1.成语与Idiom的概念 　　汉语成语有广义和狭义两种理解,广义的成语是指凡被整体运用于语言实践中、结构固定、意义固定的句子或短语,正如马国凡先生给成语所下的定义:“成语是人们习用的、形式简洁而意思精辟的、定型的词组或短句。”[1];而狭义的成语是指四个音节、长期被人们使用且意义固定的短语,例如“走马观花”。《现代汉语词典》把成语解释为“人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。汉语的成语大多由四个字组成,一般都有出处。”[2]这里采用目前汉学界普遍的观点,即:成语基本由四个音节组成,是定型的词组,具有双层含义(字面意义和蕴涵意义)。 　　根据《牛津现代高级英汉双解辞典》,英语中的idiom有两种含义: (1) a phrase which means something different from the meanings of the separate words(成语;惯用语);(2)the way of expression typical of a person or a people in their use of language(个人或民族使用语言的特别表现方式)。[3]其中意义(1)和汉语成语的意义最接近。 　　《新时代汉英词典》把“成语”翻译为set phrase;idiom。 [4]这两个概念和“成语”并不完全对应,set phrase相当于定型词组,idiom相当于习惯用语。但这两个词和“成语”的意义比较接近,尤其是idiom。 　　由此,本文所讨论的成语是英语第一种含义的idiom及狭义定义的汉语成语。 　　成语是人们用来交流思想的语言形式之一,也是创作者用来描写生活和人物性格的基本词汇,集中体现了民族生活的经验和智慧。汉英成语虽然结构简单、语言平实,却是隽永、耐人寻味的一种句式。具体、生动、形象是汉英成语的最大特征。汉英成语的奇妙表达体现在其语音的独特运用方式中。 　　2.汉语成语的语音特点 　　汉语成语基本由四个汉字组成,每个汉字只有一个音节,因而汉语成语也基本是四音节词,而且这四个音节基本都是呈二二对应形式,如:“东拼-西凑,尽善-尽美”。汉语成语朗朗上口,节律优美,除采用二二对应形式的四音节外,还运用平仄对立、押韵、双声、叠韵等方式来加强成语的节奏感、和谐感。我们可以从下面所举例子中体会一二。 　　2.1 基本是四个音节。 　　如:黯然销魂 百战百胜 老马识途 有求必应 　　2.2 平仄对称。汉语成语音韵中平仄搭配的对称性表现是:声调同异搭配,错落有致,统一中有变化,变化中有规律,抑扬顿挫,和谐悦耳,富于音乐性。从本质上讲,声调就是字音的高低和升降变化。现代汉语普通话中,声调分为阴平、阳平、上声、去声。根据4种声调的性质,汉语音韵学将阴平、阳平分为一类,称平声;上声和入声为一类,称仄声,由此构成了声调的二元对立。四字格成语的平仄搭配形式共有16种,5大类: 　　(1)对立型,其中包括平平仄仄、仄仄平平2种形式。 　　平平仄仄: 抱头鼠窜鞍前马后 回光返照 金科玉律安之若素 　　仄仄平平: 借古讽今暗箭伤人 老调重谈 侃侃而言傲雪凌霜 　　这类成语中的4个字分成2个音步,同一音步的声调类型相同或为平声或为仄声,前后2个音步的声调完全对立,其形式是AABB或者BBAA。 　　(2)往复型,其中包括平仄平仄、仄平仄平两种形式。 　　平仄平仄: 重见天日挥汗成雨军法从事临事而惧 安枕而卧 　　仄平仄平: 老成练达老骥伏枥老牛破车乐而不淫 饱食暖衣 　　同一音步中的两个音节一平一仄,平仄或者仄平相间,其形式是ABAB或者BABA。 　　(3)回环型,其中包括仄平平仄、平仄仄平两种形式。 　　仄平平仄: 砍瓜切菜苦思冥想苦心竭力困知勉行抱关击柝 　　平仄仄平: 来者可追良莠不齐聊以塞责临难不屈白手起家 　　这类成语也称平起平收式或者仄起仄收式,其形式是ABBA或者BAAB。以上3类是成语平仄律的基本型,亦称完全和谐型。[5] 　　(4)平仄变式型,其中包括平平平仄、仄仄仄平、平仄平平、仄平仄仄、平平仄平、仄仄平仄、平仄仄仄、仄平平平8种形式: 　　平平平仄:回天之力惊慌失措惊弓之鸟开花结果白头之叹 　　仄仄仄平:敬业乐群旧病复发克己奉公乐善好施把饭叫饥 　　平仄平平: 军令如山夸大其辞兰桂齐芳兰艾同焚白雪阳春 　　仄平仄仄: 镜花水月咎由自取慨然允诺克敌制胜按兵不动 　　平平仄平: 拾遗补阙时移事迁时乖运乖十围五攻拔宅上升 　　仄仄平仄: 刻不容缓困兽犹斗跬步千里磊落跌宕百世之利