汉维颜色词黄文化内涵对比浅析.docVIP

汉维颜色词黄文化内涵对比浅析 　　[摘 要] 由于维汉两种语言及其文化的差异， 不同颜色在两种语言中表示不同的意思。黄色也是富有内涵的色彩专用词语，本文较为详细地论述了维语中的黄色及其文化含义， 通过对维汉语中“黄”颜色的对比分析， 揭示了维汉语中黄颜色背后隐藏的文化内涵，进一步探讨揭示积淀于“黄”颜色习语中不同民族文化心理及其在跨文化交流中的影响变迁。 　　[关键词] 黄色；文化内涵；维汉对比 　　[基金项目] 本文系2013年中央高校基本科研业务费专项资金项目《汉维语言对比分析与翻译研究》的阶段性成果。项目编号：31920130074 　　【中图分类号】 H44 【文献标识码】 A 【文章编号】 1007-4244（2013）11-200-2 　　文化是人类社会赖以生存和发展的基本形态，语言是民族文化的表现形式与载体，是我们感知、理解、认识和描述世界的重要工具。由于不同的社会、历史、地理等原因，维吾尔语和汉语的许多颜色词都反映了各自民族文化的基本特点。颜色词语在语言文化中拥有着自我的独特作用，在我们的生活中也扮演着一个重要多重身份的角色。对颜色的认知是人类对外部世界认知和经验的重要组成部分，所以颜色与人类的生活是息息相关的。 　　一、“黄”色在汉语中的文化内涵 　　历来，黄色是中华民族所尊崇的颜色，汉族人民对黄色有着特殊的感情。除上述历史原因之外还受到汉族人民对自身形成的认识的深刻影响。汉族人们以黄帝为人文始祖，以黄土地为根脉以黄河为母亲河中华民族是炎黄子孙，是黄种人，有着黄皮肤，成长在黄河母亲的怀抱中。在中国古代， 黄色是皇家， 宫廷的专用颜色， 其是高贵、 权力、财富和权威的代言词。在古汉语中， 由“黄” 组成的色彩词语多与帝王、权力、地位有关。对于世界的其他远古文明来说，黄色是太阳耀眼光芒的颜色，而对于华夏民族来说黄色是表示着土地的原本颜色，古代华夏民族以农耕经济为主体，土地是农耕社会最基本和最重要的生产土壤。黄为地之色，黄色的尊贵地位是土地的重要地位在社会意识和语言领域的集中反映。此外，黄色又是中和之色，比喻君子内在的美德，是硕果累累的秋天的颜色，丰收的象征，黄色又代表着成熟。由于“黄”色的特殊象征意义，民间也十分崇尚黄色，好日子被称为“黄道日”或“黄道吉日”。在汉文化中“黄”色还表示珍贵的。 　　由于汉民族对“黄”色偏爱，在汉语词典或日常生活中以“黄”色为开头的词非常多，比任何一个民族对“黄”色的认识更丰富。不管是动物或是植物名称，在汉语中以“黄”开头的名词有数十个。 　　如：黄骠马-qula at，黄柏-bεrxut dεrxi等等。 　　二、“seriq”在维吾尔语中的文化内涵 　　维吾尔语中的黄色“seriq”，并不像汉语中的“黄”一词意义丰富多彩。由于风俗习俗、宗教信仰等原因在维吾尔族的生活中“seriq”颜色是被禁忌的颜色。所以在维语词汇中有关“seriq”的词语稀少。“seriq”在维语中通常指事物的颜色特征。而没有像汉语一样有多种意义。 　　黄色在伊斯兰教中叛徒的象征。跟西方的一些观点一样，在《圣经》中，出卖耶稣的叛徒犹大总是全身或半身着黄色衣服。《圣经》所写的这段内容在《古兰经》上虽然不是完全相同，但也有同样的故事情节，所以维吾尔族人自从信仰伊斯兰教起，受到伊斯兰文化的影响，对“seriq”有不好的看法。 　　在维吾尔语中的“seriq”黄色，还表示“seriq kisεl”-“黄热病”是一种热带病毒引起的可怕的传染病，在古代由于医疗不是很发达，很多人死于“seriq kisεl”，人们开始讨厌“seriq”这一颜色。所以维吾尔族的很多老人对黄色有种恐惧，到至今都非常讨厌穿黄色的衣服或黄色。 　　除此之外，在维语中常表示嫉妒， 猜疑等贬义。如：seriq tf ajan-蝎子（表示嫉妒心强）。seriq it-黄色的狗（骂人的话，表示卑鄙小人）。 　　三、汉维语言中“ 黄”色的文化差异 　　这些颜色词是一种客观存在， 基本色彩是相同的。但是， 由于历史传统和文化历程的不同，各族人民赋予它的内涵意义和联想意义是不尽相同的， 也有着不同的文化内涵， 这些因素造成维汉颜色词在使用方面存在着许多差异。 　　（一）相同点 　　“黄”色作为一种颜色词在维汉两种文化中除了它的本义相同在以下几个方面还表现出相同的文化内涵。 　　1.表示预警 　　不管是在维语中还是汉语中，在视觉上，由于黄色鲜艳明亮，常被人们用作提醒的标志。如：足球比赛某球员犯规，裁判即出示黄牌（seriq karta）。黄线指用于路边限制停车（seriq siziq），黄色警告（seriq agahlanduruf ）. 　　2.表示色情 　　由于文化交流的影响，“黄”色的文化意蕴也在发生着变化。现在