汉语胆族词英汉比较研究.docVIP

汉语胆族词英汉比较研究 　　摘 要：由于汉英两种语言的不同，汉英翻译困难重重，其中，指称义或蕴含义不同，文化空缺等尤甚。本文以人体词汇中的“胆”族词（即“胆”及其构成词语）为研究对象，借助字书，辞书，以及汉英词典等，运用现代词汇学的研究手段，进行英汉比较研究。然后分类总结“胆”族词和英语对应词以达到解决困难的目的。最后再探讨产生这种差异的原因——中英思维的异同。 　　关键词：“胆”族词 gallbladder cholecyst 词汇对比 思维对比 　　汉语“胆”及其词语数量多，分类细，表达丰富；英语的对应词虽然在数量和种类上不及汉语，但也呈现了形式多样的特征。 　　一、汉语“胆”及其所构词语与对应英语词语之总貌 　　本文以汉语大词典中的“胆”族词，电子版《四库全书》中的“胆”族词，以及《牛津高阶词典》等中的对应词语为研究内容。搜集了中文“胆”字及其所构词语，以及与中文意义对应的英语词汇。 　　（一）汉语中包含的“胆”字的词语有235个，有二字词“胆力、胆志、胆守、胆决、刚胆、大胆、小胆、寒胆……”等62个词，有三字词“胆石症、胆瓶蕉、胆小鬼、胆如斗、吃虎胆、蚺蛇胆、小鸡胆、吓破胆”等8个词，有四字成语“胆大心粗、胆大心细、胆大心雄、胆壮心雄……”等64个词和短语“艺高人胆大、吃了豹子胆、胆欲大而心欲小、七个头八个胆、怒从心上起，恶向胆边生。” 　　（二）英语中“胆”这个意义的