浅析唐诗中郁金意象翻译.docVIP

浅析唐诗中郁金意象翻译 　　【摘要】近些年来，随着翻译事业的发展，唐诗的翻译越来越受瞩目。但在热译的同时，误译的现象同时存在。文章从唐诗中的“郁金”意象入手，浅析人们对“郁金”意象的误解，并对其翻译处理（误译、译香、译色、色香共译）进行了探讨。 　　【关键词】郁金；唐诗；翻译 　　 　　一、引言 　　唐诗不仅是我国传统文化的瑰宝，也是全世界文学宝库中的一颗灿烂的明珠。唐诗题材非常广泛，上至社会现状、阶级矛盾，下至个人情感、日常琐事，都成为诗人创作的灵感。尽管离现在已有一千多年了，但许多诗篇仍广为流传，受到了国内外学者的推崇。早在20世纪30年代，国外就掀起了翻译和流传中国古诗的热潮。国内的诗歌翻译更是从未间断。学者对唐诗的这份热情极大地促进了翻译事业的迅速发展，越来越多的古诗翻译成英文，使得越来越多的外国人有机会欣赏中国古诗中的博大精深。虽然人们对唐诗的了解越来越多，但由于唐诗创作的年代距离我们已有一千多年的历史，许多意象都已消失或出现相似意象，现代人如若不加以深入探究，难免出现理解偏差，译文中出现瑕疵之处。鉴于此种情况，本文将对唐诗中的“郁金”形象进行简要陈述，并浅析人们对“郁金”意象的误解以及翻译处理。 　　二、唐诗中的“郁金”意象 　　唐诗中多次提到“郁金”这个意象，例如，卢照邻《长安古意》中“双燕双飞绕画梁，罗帏翠被郁金香”，沈?缙凇抖啦患?》中“卢家少妇郁金堂/香，海燕双栖玳瑁梁”，以及李白《客中作》中“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光”。在阅读和翻译实践中，大多数的读者和译者往往都认为这些“郁金”形象即是我们日常生活中常见到的郁金香花，并未深究其来源和含义。 　　其实不然，此处的郁金和堂/香是两个独立的概念。郁金又名毛姜黄，多年生宿根草本，块茎卵圆状，侧生，根茎圆柱状，断面黄色。郁金在早期是相当珍贵的，一度只掌控在天子手中。它的根状茎枝为黄色香料，搀和于黑麦所酿成的酒中，可以使酒变黄。被郁金浸过的带有香味的酒被视为是珍贵的，用于宗庙祭祀或是重大场合。同时郁金还可以染色，经常用于帝王及王后的丧礼中，供浴尸之用。（潘富俊，2003）《易》也曾提及“匕鬯不惊”，其中“鬯”是种用郁金浸泡的酒。过在唐人的描述中，郁金气息芬芳袭人，用来浸酒之后，酒不禁会染上它的香气，而且会呈现金黄色。李白名诗中的“兰陵美酒郁金香”即是对它的描述。而现在我们常讲的被荷兰定为国花的郁金香此功效。 　　《独不见》中“卢家少妇郁金堂/香，海燕双栖玳瑁梁”所指“郁金堂”是指用郁金、苏合等香料涂壁的房子，郁金和泥涂壁能使室内芳香。玳瑁是一种海龟，龟甲极美观，可作装饰品。开头两句以重彩浓笔夸张地描绘女主人公闺房之美：以此来衬托少妇的出脱不凡，并非一般清寒女子。而《客中作》中“兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光”中所指“郁金香”也并非郁金香花，而是我们前面提到的郁金根状茎枝为黄色香料，搀和于黑麦所酿成的酒中，可以使酒变黄。如此以来美酒既有郁金的香味又能达到染色之功效。著名的兰陵美酒，是用郁金加工浸制，带着醇浓的香味，又是盛在晶莹润泽的玉碗里，看去犹如琥珀般的光艳。诗人面对美酒，愉悦兴奋之情自可想见了。觥筹交错，酒香满室的氛围，酒不醉人人自醉了。 　　三、“郁金”的翻译 　　由此可见如果译者是否深入理解郁金这一意象的来源和真正功用，直接影响到译文的忠实度和“郁金”这一意象的流传。下面我们来看一下唐诗中“郁金“的四种译法。 　　1.误译为tulip 　　由于郁金与郁金香两形象的混淆，译者如不深究二者习性差异，容易误译为tulip，认为“兰陵美酒郁金香”中的美酒散发着郁金香的味道。这种译法并不少见，王大濂先生的翻译中即取此译法，译为As sweet as tulips is fine Lanling wine。另外许多翻译爱好者也误译为Lanlings good wine emits tulips fragrance。此种方法属望文生义，并未探究诗人的真正意图、生活习惯及社会背景，以致出现误译现象。 　　客中作 　　 李白 　　兰陵美酒郁金香，玉碗盛来琥珀光。 　　但使主人能醉客，不知何处是他乡。 　　On My Journey 　　As sweet as tulips is fine Lanling wine; 　　 Filled in jade bowl, it will in amber shine. 　　May you, my lost, make drunk a stranger, me; 　　 No longer will I care where my home be. 　　(Tr. Wang Dalian) 　　On My Journey 　　Lanling’s good wine emits tuli