汉维以身喻物成语认知对比研究.docVIP

汉维以身喻物成语认知对比研究 　　摘 要：本文尝试在认知语言学的理论基础上，从认知语言学中两种最基本的认知模式――隐喻和转喻的角度，选取汉维成语为研究对象，分析汉维语言中以隐喻或转喻为认知手段的“以身喻物”成语的生成机制及其在认知形成过程中的异同。 　　关键词：汉维语 以身喻物 成语 隐喻 转喻 　　一、引言 　　汉维“以身喻物”成语即在汉维成语中含有人体部位或器官名称的成语。这些成语以人体部位或器官为喻体，或者结合其他词语共同为喻体，通过隐喻或转喻的方式形成引申意义，以表达其他事物或抽象概念。隐喻是指由人体部位或器官与其他事物的相似性类比，形成相应的引申义，其相似性类比方式基本有3种：空间位置相似性类比，功能作用相似性类比，形貌形状相似性类比。转喻是指以人体部位或器官借指与其相关联的事物或概念。转喻实现的3种方式有：以部分代整体，以整体带部分，以突显特征代抽象事物。 　　二、由隐喻形成的汉维“以身喻物”成语 　　隐喻实现的方式有3种：空间隐喻、功能作用隐喻、形貌形状隐喻。 　　（一）空间隐喻 　　人体部位或器官通过空间方位隐喻，形成表示某种意义的“以身喻物”成语。 　　汉语“以身喻物”成语中，人体部位或器官通过在整个人体中的空间方位来隐喻事物的概念和意义。如成语“百尺竿头、源头活水、独占鳌头、从头到尾”中的“头”，以其位于人体的顶端位置，将其位置特征映射到其他事物上，隐喻其他事物的顶端、河流等的上游、事情的起始、第一等意义。人体部位或器官词与某些动词搭配，通过空间的移动行为来隐喻人的心理活动或情感体验。例如，成语“垂头丧气、蔫头耷脑”表示“沮丧、失落”的心理状态。 　　维吾尔语通过空间方位隐喻形成的“以身喻物”成语，通常是以在人体部位或器官词后加“-da，-qa， -din”这些表示空间位置和距离的格为标记的成语。如维吾尔语成语“bi?ida ji?aq ?aqmaq”（在头上砸核桃），砸核桃通常在地上，通过方位联想转移到头上，在头上砸核桃的行为是不道德的，隐喻“欺负”;“ba?q kun ?u?m?k”（天落到头上），天塌了表示祸事，祸事降到某人头上，表示“大难临头”。维吾尔语中也有将某些人体部位的词语与某些动词搭配的现象，通过空间的移动行为来隐喻人的心理活动或情感体验。如成语“bi?i kuk? j?tim?k”（头顶到天上），头抬得高高的状态，是人傲慢的行为状态，因此该成语表示“扬眉吐气”的心理体验。 　　（二）功能作用隐喻 　　每个人体部位或器官都有自己的功能和作用，在人体中都占有重要的地位，将其功能、作用和地位特征投射到其他领域，可以隐喻某种抽象的意义或行为。 　　“头”是人类思维的居所，汉语含“头”的成语将“头”的思维功能特征投射到人的社会性领域上，可以隐喻“思考、智慧”，如成语“头脑冬烘、绞尽脑汁”等。含“眼”的成语可以通过“眼”的视觉功能“看”隐喻“视力”，进而引申出“见识、能力、关注度”等意义，如成语“眼高手低、手眼通天”表示能力;“目光如炬、目光远大”表示见识长远。 　　在维吾尔语“以身喻物”的成语中，也是通过这些人体部位或器官词在人体中的功能地位来隐喻其他事物或抽象意义的。维吾尔语中含“ba?”的成语，根据“ba?”的思维功能隐喻“智慧、想法”，如成语“pi?qan ba?”（头脑成熟），用“ba?”所具有的思维功能喻指智慧，智慧很成熟，表示“有经验、有智慧”。维吾尔语中含“qol”的成语是通过“qol”的劳动性功能来隐喻人的经济来源的，因此通过“手”的长短与做事的效果来隐喻经济状况，如成语“qoli qisiqa”（手短），隐喻手头拮据，“qoli uzun”（手长），则隐喻经济宽裕。 　　（三）形貌性状隐喻 　　人体部位或器官的形状、大小、颜色、形貌、性状等，可以隐喻其他事物或人本身的体貌、状态或某种行为。 　　汉语“以身喻物”成语中，通过“头、眼、口”的外在形貌来隐喻人的相貌，如成语“螓首蛾眉、碧眼紫鬓、朱口皓齿”表示人的相貌漂亮端正、英俊好看。有些汉语成语中，人体部位或器官词与其他动物词结合，共同隐喻人的体貌，如“燕颔虎头”表示人威武的样子;“?|目虎吻、豹头环眼”表示人凶狠的样子。 　　在维吾尔语“以身喻物”成语中，以人体部位或器官词的形貌性状可以隐喻人的相貌、性格特征某种状态和心理体验，如成语“qa?-k?z ?aida”（眉毛、眼睛各在其位），眉毛是眉毛，眼睛是眼睛，表示“眉清目秀”之义;“yo?n ba?lq qlmaq”（头变大），表示“一意孤行，莽撞”的性格;“k?zi qizarmq”（眼睛变红），表示嫉妒的心理。 　　三、由转喻形成的汉维“以身喻物”成语 　　（一）以部分代整体 　　人体的各个部分或器官，都在人体中发挥着不可替