浅析中英颜色词差异.docVIP

浅析中英颜色词差异 　　[摘 要]汉英语言中表示各种不同颜色或色彩的词语都很丰富。由于民族风俗?p宗教信仰?p政治经济等文化背景的不同，人们对颜色词的表达和感受也是不同的。所以，我们不仅要注意观察它们本身的基本意义，更要留心它们含义深广的象征意义。 　　[关键词]中西文化 颜色词 差异 　　 　　颜色与人们的生活息息相关。本文就中西文化中的颜色词及其象征意义作一些对比和探讨。颜色的象征意义是在漫长的历史进程中约定俗成的，体现出某种心理功能。下面我们就中西文化中常见颜色的不同象征意义进行具体举例说明。 　　1. 黑色 （BLACK） 　　古代黑色为天玄，原来在中国文化里只有沉重的神秘之感，是一种庄重而严肃的色调，它的象征意义由于受西方文化的影响而显得较为复杂。一方面它象征严肃、正义，如民间传说中的“黑脸”包公，传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色脸谱；另一方面它又由于其本身的黑暗无光给人以阴险、毒辣和恐怖的感觉。它象征邪恶?p反动，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”，不可告人的丑恶内情是黑幕，反动集团的成员是黑帮、黑手，把统治者为进行政治迫害而开列的持不同政见者的名单称为黑名单，它又表示犯罪、违法，如称干盗匪行径叫走黑道，称杀人劫货、干不法勾当的客店叫做黑店，违禁 的货物交易叫黑货、 黑市，用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫黑钱 等。 　　在英语中，黑色经常也表示“不好的”，“坏的”，“邪恶的”这一类的意思。比如：black money: 黑钱（指来源不正当而且没有向政府纳税的钱）。 black market: 指黑市或黑市交易（指暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇交易），并且由此派生出black market price: 黑市价格。黑色是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。它象征死亡、凶兆、灾难 ，如（1）Black Mass安灵弥撒，（2）to wear black for her father为她父亲戴孝，（3）black words不吉利的话，（4）a black letter day凶日；它象征邪恶、犯罪。另外，如（1）Black Man邪恶的恶魔，（2）a black deed极其恶劣的行为，（3）black guard恶棍、流氓，（4）blackmail敲诈、勒索。此外，黑色它也象征耻辱、不光彩，如 （1）a black mark污点，（2）black sheep败家子，（3）a black eye丢脸、坏名声。它还象征沮丧、愤怒，如（1）black dog沮丧情绪，（2）The future looks black前途暗淡，（3）He gave me a black look。 他怒气冲冲地看着我。 　　另外，与英语中和红色墨水记账表“负债”的意思相反，黑色可以表示盈利。比如：black figure / in the black: 盈利，赚钱，顺差。又如：black figure nation: 国际收支顺差国，interest in the black: 应收利息。 　　其他例句如： 　　1. The black dog is over him. 他意志消沉。 　　2. Tom is the black sheep of his family. 汤姆是败家子。 　　3. She gave me a black look. 她对我怒目而视。 　　2. 白色 （WHITE） 　　在中国文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，体现了中国人在物质和精神上的摈弃和厌恶。在中国古代的五方说中，西方为白虎，西方是刑天杀神，主萧杀之秋，古代常在秋季征伐不义、处死犯人,所以白色是枯竭而无血色、无生命的表现，象征死亡、凶兆。如自古以来亲人死后家属要披麻戴孝（穿白色孝服）办 “白事”，要设白色灵堂，出殡时要打白幡；旧时还把白虎视为凶神，所以现在称带给男人厄运的女人为白虎星。白色的心理功能在其发展过程中由于受到政治功能的影响，又象征腐朽、反动、落后，如视为白专道路；它也象征失败、愚蠢、无利可得，如在战争中失败的一方总是打着“白旗”表示投降，称智力低下的人为白痴，把出力而得不到好处或没有效果叫做 白忙、白费力、白干等。象征奸邪、阴险，如唱白脸、白脸奸雄；最后，它还象征知识浅薄、没有功名，如称平民百姓为白丁、白衣 、白身，把缺乏锻炼、阅历不深的文人称作白面书生等。 　　西方文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩，如新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜色。white常使人联想起清白，是西方文化中的崇尚色。它象征纯真无邪，如（1）a white soul纯洁的心灵，（2）white wedding新娘 穿白礼服的婚礼；它又象征正直、诚实，如（1）a white spirit正直的精神，（2）white m