汉泰否定词不和语义对比分析.docVIP

汉泰否定词不和语义对比分析 　　摘要：据统计，否定词“不”在现代汉语否定表达中使用频率最高，它所构成的否定结构的情况十分复杂，“不”独特的语义和句法特征和与泰语否定词“”相比，表现出一定的相似性却又不尽相同。 　　关键词：汉语；泰语； 否定词； 不； 　　一、汉泰否定词“不”和“”在语义上的相同点 　　1.否定主观意愿 　　“不”和“”否定主语或者行为发出者的主观决定，表示否定其进行该动作的意愿。例如： 　　（1）汉语句：我今天不游泳。 　　泰语句： 　　（2）汉语句：他今年不去上海。 　　泰语句： 　　（3）汉语句：儿媳妇对父母不孝敬。 　　泰语句： 　　以上三个例句中，“不”否定的是行为发出者“游泳”、“去上海”、“对父母孝敬”的主观意愿；“”否定的是行为发出者 “”、“”“”的主观意愿。 　　2.否定主观评价 　　“不”和“”否定说话者的主观评价，是说话者根据观察和所积累的经验和常识做出的主观判断。例如； 　　（4）汉语句：这件事不值得商量。 　　泰语句： 　　（5）汉语句：他不会是个好学生。 　　泰语句： 　　（6）汉语句：一加一不等于三。 　　泰语句： 　　在（4）中，说话者根据以往的经验，使用“不”和“”对“这件事值得商量”（）进行否定。在例（5）中说话者根据观察做出了“他不是好学生”（）的否定性评价。在例（6）中是说话者根据常识做出的评价，使用“不”和“”对“一加一等于三”（）进行否定。 　　3.否定习惯动作 　　一般能用“不”和“”否定经常性或者习惯性的动作或现象。例如： 　　（7）汉语句：他不抽烟，也不喝酒。 　　泰语句： 　　（8）汉语句：他上班从来不迟到。 　　泰语句： 　　（9）汉语句：我妹妹不喜欢看电视。 　　泰语句： 　　以上例句中，“抽烟、喝酒”（）、“上班迟到”（）、“看电视”（）都是习惯性动作，用“不”和“”来否定。 　　4.否定性质状态 　　“不”和“”还表示对事物性质，状态的否定。例如： 　　（10）汉语句： 他现在心情不好。 　　泰语句： 　　（11）汉语句：苹果一点都不甜。 　　泰语句： 　　（12）汉语句：学好一门外语不容易。 　　泰语句： 　　（13）汉语句：这个西瓜不红。 　　泰语句： 　　以上例子中，“不”和“”用于否定事物的性质状态，否定“好”（）、“甜”（）、“容易”（）、“红”（）。 　　5.否定未然事件 　　“不”和“”否定未然事件，表示这件事还没做，处于一种未实现的状态。例如： 　　（14）汉语句：小张不喝酒。 　　泰语句： 　　（15）汉语句：今年不种苹果，种橘子。 　　泰语句： 　　（16）汉语句：他不去上海，准备回老家。 　　泰语句： 　　以上例句中“喝酒”（）、“种苹果”（）、“去上海”（）的状态都还没有实现。 　　6.否定焦点 　　“不”和“”的否定焦点，可以分为静态焦点和动态焦点。 　　（1）静态焦点 　　“不”和“”在静态的孤立的否定句中，否定焦点一般位于句子的末尾。例如： 　　（17）汉语句：他不去上海。 　　泰语句： 　　（18）汉语句：我们今天不打球。 　　泰语句： 　　以上例句中，“上海”（）、“打球”（）是语义重点，读逻辑重音。 　　（2）动态焦点 　　“不”和“”在动态的语境中，可以通过标记词、标记格式使否定焦点前移。例如： 　　（19）汉语句：我今天连表演也不去。 　　泰语句： 　　（20）汉语句：是我今天不表演。 　　泰语句： 　　例（19）和例（20）中用标记词“连”（）、“是”（）标记对比焦点“表演”（）、“我”（）。 　　二、汉泰否定词“不”和“”在语义上的不同点 　　1.“不”用于加强语气 　　“不”用来加强语气。有以下两种形式： 　　（1）用在四字格形式中，如：好不吓人、好不热闹、好不迷人等，强调“吓人、热闹、迷人”的意思。 　　（2）“不”用在特定的语言环境中，用来加强语气。例如： 　　（21）别着急，我不回来了嘛。 　　（22）女孩不都爱打扮嘛！ 　　在例（21）和例（22）中分别强调了“我回来了”和“女孩爱打扮”的意思。 　　还有另一种情况，两个“不”连用，前一个“不”起强调作用。例如： 　　（23）他不不吃肉嘛，炒个鸡蛋吧。 　　而泰语否定词“”没有用于加强语气这样的用法。 　　2.“不+了”表推辞、婉拒 　　在现代汉语口语中，常用“不+了”表示拒绝或推辞。两个“不+了“连用，表推辞的程度加强。泰语里没有“”（不）和“”（了）连用的情况。 　　3.“”能否定客观和已然事件（ 　　对客观事实和已然事件进行否定时，不能用“不”但能用“”来否定。例如： 　　（24