浅析基于语料库中国新闻英语主题词研究中语料库方法运用.docVIP

浅析基于语料库中国新闻英语主题词研究中语料库方法运用 　　[摘要]本文主要从研究目的、研究方法、研究工具、分析结果几方面浅析了南京大学外国语学院高超博士如何运用语料库方法对研究对象进行定量研究分析，探讨了语料库在其文章中是怎样发挥研究作用，从而得出明晰、高效的分析结果的。通过以上分析，归结出了采用语料库去研究相关问题是一种非常客观、有效的新兴研究方法。对这种研究方法的广泛使用可以使语料库在语言分析领域发挥更大的作用，产生更大的价值。 　　[关键词]《基于语料库的中国新闻英语主题词研究》；语料库；主题词；语言研究 　　[中图分类号]H313.1 [文献标识码]A [文章编号]1005-3115（2014）14-0059-02 　　在2006年第6期《北京第二外国语学院学报》（外语版）上，南京大学外国语学院高超博士发表了题为《基于语料库的中国新闻英语主题词研究》的论文。作者指出其研究采用基于CENAC语料库（中国英语新闻语料库）和BNC语料库（英国国家语料库），来分析中国的英语新闻中词汇与主题表达之间的相互关系，以及词汇的使用和语言学特征。其论文旨在以中国的英语新闻为例，通过对数据库数据统计方法探究中国人在中国本土使用英语的现状、所用语料库中材料与主题之间的关系，从而进一步从新的视角来分析探索中国的英语新闻特征。本文简要分析其文章中对语料库研究方法的运用以及语料库在当今语言研究中的重要性。 　　一、语料库简介 　　语料库（corpus，复数corpora），指经科学取样和加工的大规模电子文本库，借助计算机分析工具，研究者可开展相关的语言理论及应用研究。关于语料库有三点基本认识：语料库中存放的是在语言的实际使用中真实出现过的语言材料；语料库是以电子计算机为载体承载语言知识的基础资源；真实语料需要经过加工（分析和处理），才能成为有用的资源。 　　语料库是语料库语言学研究的基础资源，也是经验主义语言研究方法的主要资源，应用于词典编纂、语言教学、传统语言研究、自然语言处理中基于统计或实例的研究等方面。 　　二、研究简述 　　（一）研究目的 　　中国英语在英语家族中是很重要的一员。拥有传奇英语学习经历的复旦大学教授葛传规是“中国英语”概念的最早提出者，这一概念是葛传规教授于1980年在《翻译通讯》期刊中发表的《漫谈由汉译英问题》一文中首次提出。1993年，北京外国语大学中国外语教育研究中心的李文中教授指出，中国英语的出现是英语在中国被很好地运用的现实。 　　高超在其文章引言中首先介绍了“中国英语”这一概念的由来和现状，从而引出了通过数据统计的方法，对中国英语新闻的主题词进行研究分析，并探讨了中国的英语新闻中词汇与主题表达之间的相互关系以及词汇的使用和语言学特征，还有作者的文章对教材开发、词典编撰、世界英语的研究等所提供的借鉴作用。 　　（二）研究方法 　　《基于语料库的中国新闻英语主题词研究》一文作者高超采用了微型语料库CENAC（中国英语新闻语料库）和英国国家语料库BNC。她的分析步奏明晰，分为三个步骤：制定标准，收集文本并转换成纯文本格式；运用统计软件处理文本，生成主题词词表和数据库；标注汉语借词、造词、发生语义转换的词。微型语料库CENAC是中国英语语料库（China English Corpus）的一个子语料库，是由李文中博士领导创建的一个观察语料库。它包含来自《中国日报》、《北京周末》和《上海星报》2002年的2296个新闻文章的文本，共计1263211个词。作者将英国国家语料库BNC设为用来对比的参照语料库，包括4124个现代英语文本，共计100106008个词。作者所运用的两个语料库所包含的语料丰富，可以为她的分析研究很好地发挥作用。 　　（三）研究工具 　　作者所采用的语料库分析软件是Word Smith Tools，主要用来生成词表和主题词数据库（显著性水平设定为p0.0000001）。作者主要是对CENAC和BNC中的主题词和关键主题词进行主题分析和语言学特点分析。CENAC的文本共分为十二类：文化生活、政治、经济、法律、环境、教育、科学、体育、交通通信、广告、工业、农业。经过数据处理可以提取语料库中的主题词、关键主题词和它们的联想词。Word Smith Tools是一个在Window下运行的用来观测文字在文本中的表现的功能强大的综合软件包。它共包含Concord（语境共现检索工具）、Word List （词频列表检索工具）、Key Words（关键词检索工具）、Splitter（文本分割工具）、Text Converter （文本替换工具）、Viewer（文本浏览工具）六个程序，其中前面三个程序是主要文本检索工具，后面三个程序属于辅助性工具。 　　4.分析结果 　　作者文章的主题分