“奥普拉采访罗琳和奥巴马”模拟交替传译口译实践报告-英语口译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 吉林华桥外国语学院学位论文使用授权书 根据《吉林华桥外国语学院关于研究生学位论文收藏和利用管理办法》， 我校的硕士学位获得者均须向吉林华桥外国语学院提交本人的学位论文纸质本 及相应电子版。 本人完全了解吉林华桥外国语学院有关研究生学位论文收藏和利用的管理 规定。吉林华桥外国语学院拥有在《著作权法》规定范围内的学位论文使用权， 即：(1)学位获得者必须按规定提交学位论文(包括纸质印刷本及电子版)，学校 可以采用影印、缩印或其他复制手段保存研究生学位论文，并编入《吉林华桥 外国语学院硕士学位论文全文数据库》；(2)为教学和科研目的，学校可以将公 开的学位论文作为资料在图书馆等场所提供校内师生阅读，在校园网上提供论 文目录检索、文摘以及论文全文浏览、下载等免费信息服务；(3)根据教育部有 关规定，吉林华桥外国语学院向教育部指定单位提交公开的学位论文；(4)学位 论文作者授权学校向中国科技信息研究所及其万方数据电子出版社和中国学术 期刊(光盘)电子出版社提交规定范围的学位论文及其电子版并收入相应学位论 文数据库，通过其相关网站对外进行信息服务。同时本人保留在其他媒体发表 论文的权利。 非公开学位论文，保密期限内不向外提交和提供服务，解密后提交和服务 同公开论文。论文电子版提交至校图书馆网站： HYPERLINK 53/tasi/main.asp?lang=gb 53/tasi/main.asp?lang=gb 本人承诺：本人的学位论文是在吉林华桥外国语学院学习期间创作完成的 作品，并已通过论文答辩；提交的学位论文电子版与纸质本论文的内容一致， 如因不同造成不良后果由本人自负。 本人同意遵守上述规定。 论文作者签名： 导师签名： 日期： 年 月 日 日期： 年 月 日 吉林华桥外国语学院研究生学位论文作者信息 论文题目 “奥普拉采访罗琳和奥巴马”模拟交替传译口译实践报告 姓 名 李敏琴 学号答辩日期 2015 年 5 月 21 日 论文类别 硕士专业学位□ 院/系/所 高级翻译学院 专业 英语口译 联系电话Email HYPERLINK mailto:317421991@ 317421991@ 通信地址(邮编)：吉林省长春市净月大街 3658 号吉林华桥外国语学院高级翻译学院（130117） 备注： 是否批准为非公开论文 注：本授权书适用我校授予的所有硕士学位论文。 非公开学位论文标注说明 根据吉林华桥外国语学院有关规定，非公开学位论文须经指导教师同意、作 者本人申请和相关部门批准方能标注。未经批准的均为公开学位论文，公开学位 论文本说明为空白。 论文题目 申请密级 □限制(≤2 年) □秘密(≤10 年) □机密(≤20 年) 保密期限 20 年 月 日至 20 年 月 日 审批表编号 批准日期 20 年 月 日 吉林华桥外国语学院学位评定委员会办公室盖章(有效) 注：限制★2 年(可少于 2 年);秘密★10 年(可少于 10 年);机密★20 年(可少于 20 年) Abstract This report is based on a simulated English-Chinese consecutive interpretation of Oprah’s interviews with J.K Rowling and Barack Hussein Obama. Upon reviewing the interpreting task and analyzing the problems in the simulation practice, the author presents a summary of the problems, pinpoints the causes and elaborates on solutions to similar problems in future practice. The report is composed of four parts. Chapter One presents a brief introduction of the interpreting task. Chapter Two goes into process description and preparations. Chapter Three illustrates difficulties in the practice from the following aspects: poor listening comprehension, insufficient context analysis and uncoordinated