《光学与光电子学我国(美国)必要的技术》翻译项目报告翻译(笔译)专业论文.docxVIP

华中科技大学硕士学位论文 华 中 科 技 大 学 硕 士 学 位 论 文 II II Abstract In recent years, a lot of manpower and material resources have been devoted into the field of optics and optoelectronics, and that is why China could be a leading country in this field. As the backbone of this industry, Wuhan National Laboratory for Optoelectronics (WNLO) provides theoretical and technical support for the development of Photonics and Optoelectronics. Development is inseparable from the study of advanced technology, and the study results from United States have strong references to our optical industry development. Through the translation project on Optics and Photonics Essential Technologies for Our Nation, the author hopes to provide certain benefits for the development of optics and optoelectronics. This translation project could be categorized into EST (English for Science and Technology) translation; by combining the characteristics of EST with the practical experience accumulated in the translation process, the author sums up some notes which need extra attention. And they are: prepare sufficient amount of knowledge reserves in the specific field; avoid any unsure translation and paraphrases; do a thorough proofreading before final completion. Key words: Optics and Photonics English for Science and Technology （ EST ） Translation Project III III 目 录 摘 要 I Abstract II 1 引言1 1.1 翻译项目背景1 1.2 翻译项目意义1 1.3 翻译项目结构2 2 翻译任务描述3 2.1 笔译任务3 2.2 任务涉及语言3 2.3 任务完成方式3 2.4 任务背景介绍3 3 翻译过程描述5 3.1 任务参与人员5 3.2 任务实施方案5 3.3 了解专业知识5 3.4 阅读相关材料5 4 翻译难点与解决办法7 4.1 翻译项目难点分析7 4.2 词汇层面7 4.3 句法层面 11 5 总 结 15 致 谢18 参考文献17 附录一：原文19 附录二：译文47 PAGE 1 PAGE 1 1 引言 1.1 翻译项目背景 经由导师介绍于 2011 年 10 月份起，我有幸在在武汉光电国家实验室做助管， 其间除了日常一些日常工作以外，还有一些翻译机会，我选择的翻译项目：《光学与 光电子学：我国（美国）必要的技术》就是其中之一。这是一篇将近十万字的科技 论文报告，含盖光电子学、医药卫生、先进制造、能源、国家安全等众多问题。《光 学与光电子学：我国（美国）必要的技术》由美国国家科学院出版社出版，该出版 社主要出版美国国家科学院、美国国家工程学院、美国国家医学院和美国国家研究 委员会发表的学术论文。 全文共有十一个部分。他们是：摘要、简介、光电子学对国家经济的影响、通 信、信息处理和数据存储、国防和国家安全、能源、卫生与医药、先进制造、先进 光子测量和应用、