《21世纪直销面面观》翻译实践报告日语笔译专业论文.docxVIP

iii iii 目 录 摘要 i 要旨 ii HYPERLINK \l _TOC_250000 目录 iii 第一章 任务描述················································································································· 1 1.1 翻译实践目标················································································································· 1 1.2 翻译实践意义················································································································· 1 第二章 文本分析················································································································· 2 2.1 作者与文本····················································································································· 2 2.2 原文的语言特征············································································································· 2 第三章 案例分析················································································································· 3 3.1 标题的翻译···················································································································· 3 3.1.1 多字标题··············································································································· 3 3.1.2 疑问句作标题······································································································· 4 3.1.3 不完整句子作标题······························································································· 4 3.2 句子的翻译···················································································································· 4 3.2.1 分译······················································································································· 4 3.2.2 加译······················································································································· 6 3.2.3 倒译······················································································································· 7 3.2.4 长句的翻译············································