《广西电力职业技术学院发展定位规划(2013～2020年)》翻译项目报告英语笔译专业论文.docxVIP

广西大学翻译硕士学位论文《广西电力职业技术学院发展定位规划（ 广西大学翻译硕士学位论文 《广西电力职业技术学院发展定位规划（2013—2020 年）》翻译项目报告 i i Acknowledgements During my writing of this report, a lot of people helped me a lot. Here, I would like to extend my sincere gratitude to all of them. My first and foremost thanks are due to my distinguished supervisors, Ms. Huang Binlan, professor of College of Foreign Languages of Guangxi University, and Mr. Chen Junwei, secretary of the Party Committee of Guangxi Electrical Polytechnic Institute. They have given me tremendous support and guidance. It is really my great honor and fortune to write this report under their insightful instructions. It is Professor Huang and Professor Chen who have encouraged and inspired me consistently throughout the various stages of my report writing. There is no doubt that this report could not have reached its present form without their constructive comments and thought-provoking advices. Thank you very much, my respectable supervisors! Besides, my special gratitude also goes to all my teachers in Guangxi University, who definitely have significant influences on my whole life. Thank you all, my dear teachers! Last but not the least, my heartfelt thanks would be expressed to my beloved family and dear friends for their persistent love and support. I love you so much and thank you all! ii ii 《广西电力职业技术学院发展定位 规划（2013—2020 年）》翻译项目报告 摘 要 《广西电力职业技术学院发展定位规划（2013—2020 年）》的翻译项目属于计划类 文本翻译的范畴，基于此，本报告从计划类文本翻译的角度出发，详细记录了整个翻译 项目的完成过程，并分析了该过程中运用到的翻译方法。 本报告首先从文本性质和译前准备两方面对翻译任务进行了概述；其次，本报告详 细描述了整个翻译过程，其中包括翻译策略的选择、译文风格的确定、遇到的具体问题 及解决方案，以及翻译工具的使用等；然后，本报告叙述了翻译质量控制的过程；接着， 本文通过列举一系列典型的案例，分析了四字词、无主句及平行结构的翻译；最后，本 文对翻译过程中所获的经验以及存在的不足进行了总结，希望能在一定程度上为日后的 翻译实践提供借鉴。 基于对源文本的详细分析，作者发现该文本大体上属于信息型文本的范畴，因而在 翻译时应采取交际翻译为主，其它翻译方法为辅的策略。作者对整个翻译过程进行了详 细的记录，期望能通过本报告为日后同类或相似文本的翻译提供一定的借鉴及参考， 为 相关的翻译研究提供一定的实证材料。 关键词：计划类文本；翻译策略；翻译项目 PAGE PAGE iii PROJECT REPORT ON TRANSLATION OF PLANNING FOR DEVELOPMENT ORIENTATION (2013-2020) OF GUANGXI ELECTRICAL POLYTECHNIC INSTITUTE ABSTRACT The trans