《财经郎眼之激辩余额宝》口译模拟实践报告-英语口译专业论文.docxVIP

Acknowledgements Upon completion of my thesis, I would like to express my sincere gratitude to those who helped me, inspired me and encouraged me all along in making this thesis. First, my thanks go to my supervisor Professor Zhang Jinghui, who gave me valuable instructions and advice at the very beginning of choosing the topic for my thesis. Her effective advice, shrewd comments and quick corrections have kept the thesis in the right direction. Without her direction and help, the thesis would be impossible. During the writing and revision of this thesis, she devoted her spare time discussing with me on even tiny details despite her busy work. I own my gratitude to all the teachers during my postgraduate study in Henan University, especially those from the School of Foreign Languages. They have built up my theoretical knowledge and my research ability on interpreting and translation. Last but not least, I could not thank my family enough for their love and understanding. They have been supportive of my study all the way until today, without them I may not get through the postgraduate study. I I PAGE PAGE IV ABSTRACT The “skopostheory” is co-presented by Hans Vermeer, Reiss K. and other German functional linguistic theorists in 1980s. The theory holds that translation is a kind of trans-cultural communications, and the purpose of translation action determines the process of translation activities, this is the so called “the end justifies the means”. In other words, the translation purposes must guide the translation strategies, and the translation strategies must serve the means and guarantees of translation purposes. The “Skopostheory” informs us that when we undertake interpreting practices, only by combining these translation methods and tactics together, con the interpreters and translators overcome the cultural obstacles between the SL (Source Language) and TL (Target language). Both the “Skopostheory” that is cofounded by Hans Vermeer and K.Reiss, and the