《离子操作方法和设备》翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究 所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集 体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人承担。 学位论文作者：  日期： 年 月 日 学位论文使用授权声明 本人在导师指导下完成的论文及相关的职务作品，知识产权归属郑州大学。 根据郑州大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留或向国家有关部门 或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅；本人授权郑州大学 可以将本学位论文的全部或部分编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印 或者其他复制手段保存论文和汇编本学位论文。本人离校后发表、使用学位论文 或与该学位论文直接相关的学术论文或成果时，第一署名单位仍然为郑州大学。 保密论文在解密后应遵守此规定。 学位论文作者：  日期： 年 月 日 摘要 摘要 该翻译报告原文文本取自世界知识产权组织的 PCT（专利合作条约）专利文 件《离子操作方法和设备》（Ion Manipulation Method and Device），该专利文本 的发布时间是 2014 年 10 月 16 日，目前尚无译本。本翻译报告是基于该专利的 摘要、权利要求书、说明书和附图的翻译实践来完成的。本报告包括四个部分。 第一部分是翻译任务描述，介绍了材料来源。第二部分是翻译过程，包括译前 准备、初译稿修改和最终定稿等。第三部分案例分析是本报告的重点，主要从 术语、句子与篇章翻译进行案例分析。结论部分总结了译者在翻译《离子操作 方法和设备》过程中获得的经验与体会，为日后从事专利翻译的译者提出一些 建议。 关键词：《离子操作方法和设备》；离子操作设备；实施例 I Abstract Abstract This report is based on a translation practice of WIPO PCT patent Ion Manipulation Method and Device, published on October 16, 2014, and there is yet no Chinese version for the patent. This report is based on the translation of the abstract, claims, specification and accompany drawings of the patent. The report consists of four parts. The first part is the description, which gives an outline of the relevant information about the source of the text. The second part is the process of the task, including translation plan, reference books, tools and the selection of translation strategies and etc.. The third part is analysis of translation cases, which is the main body of the report, and it includes lexical and syntactical analysis. For the last part, a summary to the translation practice of Ion Manipulation Method and Device is made and some suggestions are provided for those who expect to participate patent translation by the translator. Key Words: Ion Manipulation Method and Device; ion manipulation device; embodiment II 目录 目录 目录 HYPERLINK \l _bookmark0 摘要 ...............................................................I HYPERLINK \l _bookmark1 Abstract ..........................