《秋》翻译报告-日语笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 致 谢 在本次研究报告的写作之中，需要感谢的人有很多。首先需要感谢我的导师郑宪信， 郑老师治学严谨、态度温和，在我的研究过程之中给了我很多宝贵的建议，并指导我最 终完成了写作。其次需要感谢我的父母，在我的写作过程之中给了我许多支持和鼓励。 再次，我要感谢我的朋友李文娟、庞晓宇、赵婧宏等，她们帮助我完成了许多资料收集、 翻译查询和译本中遣词用句的推敲，协助我顺利完成了翻译工作，为研究报告写作提供 了大力支持。在此我要向他们表示衷心的感谢。 要 旨 各種の言語の間には、一定的な民族性、地域性、習慣性がある。そのため翻訳する 時、どのように情報をできるだけ元の意味のままで伝えるかということは、ずっと翻 訳界の研究課題である。日中翻訳もそうである。本文は芥川竜之介の『秋』を例とし て翻訳を行う。そして翻訳する時、筆者は「スコポス理論」という翻訳の理論を参考 にし、一定な翻訳技法を利用し、それで訳文をもっと正しく伝えるようにさせる。 論文は四つの部分に分けられている。第一部分は翻訳プロジェクトの紹介である。 課題の来源と要求、芥川竜之介と彼の作品『秋』の基本紹介及び翻訳。第二部分は翻 訳の過程の紹介である。第三部分は訳本の翻訳技法に対して分析を行うことである。 この部分では、例を挙げながら論証し、翻訳技法の実際な応用効果を認識する。例え ば、技法は語彙の選択、増訳とや略訳、直訳と意訳などがある。第四部分は翻訳の心 得であり、即ち今度翻訳実践に対する体験で、論文の不足なところ及び将来に対して の願望を書く。 キーワード：芥川竜之介；『秋』；翻訳技法；スコポス理論 I 摘 要 由于各种语言之间存在一定的民族性、地域性、习惯性，因此翻译过程之中，如何 将信息尽可能原汁原味地传递过去，一直是翻译界研究的课题，日汉翻译也是如此。本 文以芥川龙之介的《秋》为例，进行了翻译，在翻译之中，笔者结合功能翻译理论，采 取了一定的翻译技巧，旨在令翻译中的信息传达更为准确。 论文一共分四个部分，第一部分为翻译项目介绍，包括任务来源、任务要求，作品 和作者的基本介绍；第二部分是翻译过程的介绍，主要包括译前准备、翻译过程和译后 审校；第三部分是对笔者翻译中采用的翻译技巧的分析，通过举例论证的方式了解翻译 技巧的实际应用效果，如词汇的选择，增译与略译，直译与意译等；第四部分是翻译体 会，即对此次翻译实践活动的心得体会，包括翻译不足之处以及对未来的希冀。 关键词：芥川龙之介；《秋》；翻译技巧；功能理论 III 目 录 致 谢 HYPERLINK \l _bookmark0 要 旨 .........................................................................................................................................I HYPERLINK \l _bookmark1 摘 要 ...................................................................................................................................... III HYPERLINK \l _bookmark2 源 文 ........................................................................................................................................ 1 HYPERLINK \l _bookmark3 译 文 ...................................................................................................................................... 17 HYPERLINK \l _bookmark4 翻译报告 .................................................................................................................................. 27 HYPERLINK \l _bookmark5 1 翻译任务介绍 ............................................................