《离婚之声》翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 目 录 致谢……………………………………………………………………………………………………………… ii 中文摘要…………………………………………………………………………………………………..… iii 英文摘要………………………………………………………………………………………………….…..… iv 第一章 项目简介………………………………………………………….…………………………..….. 1 1.1 项目背景……………………………………………………………………………………….. 1 1.2 项目意义…………………………………………………………………………………..…… 1 1.3 报告结构………………………………………………………………………..……………… 2 第二章 研究背景…………………………………………………….………………………………….… 3 2.1 理论背景……………………………………………………………….………………………. 3 2.1.1 接受美学简介………………………………………………………………………. 3 2.1.2 理论选取依据……………………………………………………………….……… 4 2.2 原文背景……………………………………………………………………….……….……… 5 2.2.1 主要内容……………………………………..……………………….……….…..… 5 2.2.2 文本分析…………………………………………….………………………………… 5 第三章 翻译过程中的质量控制……………….…………………………………………...…… 6 3.1 译前准备……………………………………………………….…………………..…….……. 6 3.2 翻译难点………………………………………………………….……….…………….…….. 6 3.3 接受美学与翻译中的读者关照………………………………………...……….….. 7 3.3.1 接受美学理论对翻译研究的启示………………………..………….…… 7 3.3.2 对读者语言及文化审美的关照………………………….……………….… 8 3.3.3 对读者情感需求的关照……………………………….………………….…. 11 第四章 实践总结…………………………………………………………………………………..…… 15 4.1 翻译心得………………………………………………………………………………….…. 15 4.2 翻译教训………………………………………………………………………..……..……. 16 4.3 待解决的问题………………………………………………………………..…….…….… 16 参考文献…………………………………………………………………………………………………..….. 17 附录 1： 原文………………………………………………………………..……………….…………… 19 附录 2: 译文……………………………………………………………………………………………... 41 致 谢 光阴似箭，转眼间三年的研究生生涯就要结束，在我的学位论文完成之际， 我要真诚地感谢这三年来给我帮助和指导的人们。 感谢我的导师王晓敏副教授，感谢她在生活上对我的亲切关怀和学术上对我 的悉心指导。从翻译项目的准备阶段到现在，她一直不厌其烦地为我答疑解惑， 使我及时校正了论文中出现的问题。她是我们每个学生心目中的“大姐”，是我 名副其实的人生导师！ 感谢研究生学习期间的各位知识渊博的老师：正是他们在课堂上对我的谆谆 教诲，让我学到了许多翻译技巧；正是他们课下给我们布置的任务，让我得到了 充分的翻译实践的机会。同时还要感谢贵大外国语学院的各位院领导对我们各方 面的支持与帮助。 感谢我们班的各位同学，大家在课上或课下一起讨论，在学习上共同进步， 在生活中互相帮助，为我留下了难忘的研究生生涯。 感谢我的父母，他们对我的教育和疼爱，理解与支持，给了我莫大的信心与 勇气，鼓励我到贵大来读研究生，让我体会了翻译之美，开阔了视野，成就了现 在的我。 最后，我由衷地感谢各位审阅本翻译报告的专家教授，感谢答辩小组的各位 老师对我的报告提出的宝贵意见。我会铭记老师们的教导，不忘同学们的情谊， 在离开学校后无论走上什么工作岗位，我都会认真负责、积极上进，永远热爱翻 译事业！ ii 摘 要 本文是一篇翻译实践报告，该报告研究分析了笔者对《离婚之声》（“Voices of Divorce”英译汉）的翻译。该作品是一篇报告文学作品，真实地反映了当今 社会的一个严峻的问题——离异家庭孩子的心理问题。通过该作品的译介，旨在 使读者听到这个特殊群体内心的声音，引起社会对该问题的关