麻萨诸塞州联邦心理健康部隐私惯例告示本告示说明有关您-Mass.gov.PDFVIP

楹昏柀璜稿宸炶伅閭 蹇冪悊鍋ュ悍閮 闅辩鎱ｄ緥鍛婄ず 鏈憡绀鸿鏄庢湁闂滄偍鐨勯啱鐧備俊鎭湁鍙兘 鏈冨浣曡浣跨敤鍙婃姭闇 浠ュ強浣犺兘澶犲浣曠嵅鍙栭€欎簺淇℃伅銆 璜嬩粩绱伴柋璁€ 鍛婄ず鐢熸晥鏃ユ湡: 2018骞?鏈?5鏃 闅辩 宸炲拰鑱偊娉曞緥瑕佹眰DMH (蹇冪悊鍋ュ悍閮?缍鎮ㄧ殑闅辩鍜屼繚闅滄偍鐨凱HI (鍙椾繚璀风殑鍋ュ悍淇℃伅)鐨勫畨鍏ㄣ€侾HI鍖呮嫭浠讳綍 鍙瓨鍒ユ湁闂滄偍鐨勮韩楂旀垨蹇冪悊鍋ュ悍銆佹偍鎺ュ彈鐨勯啱鐧備繚鍋ャ€佸強鎮ㄩ啱鐧備繚鍋ョ殑浠樻涔嬩俊鎭€傛湁闂滄偍寰炲叾浠栨彁渚涜€呮墍 鎺ュ彈鐨勭収璀蜂俊鎭篃鍙兘琚寘鍚湪鎮ㄧ殑PHI涔嬩腑銆 娉曞緥瑕佹眰DMH鍚戞偍鎻愪緵鏈憡绀猴紝鍛婅ù鎮ㄧ殑PHI濡備綍琚娇鐢ㄥ拰鎶湶锛屼甫閫氱煡鎮ㄦ偍鐨勯殸绉佹瑠銆侱MH蹇呴爤閬靛畧鍏舵渶鏂伴毐 绉佹叄渚嬪憡绀轰腑瑕忓畾鐨勯毐绉佹叄渚嬨€ 鏈憡绀虹殑鏇存敼 DMH鍙互闅ㄦ檪鏇存敼鍏堕毐绉佹叄渚嬪拰鏈憡绀虹殑姊濇锛屾洿鏀归兘閬╃敤鏂糄MH宸叉搧鏈夌殑PHI鍜屼互鍙奃MH鍦ㄦ湭渚嗘敹鍒扮殑PHI銆傛渶 鏂扮殑闅辩閫氱煡灏囪寮佃布鍦―MH缍茬珯 (www.state.ma.us/dmh) 涓殑瑷柦鍜岃▓鍔冧箣涓紝涓﹀彲鏍规摎瑕佹眰鑰屾彁渚涖€傛瘡 鍊嬮毐绉佽伈鏄庨兘鏈冭ɑ鏄庢棩鏈熴€ DMH 濡備綍浣跨敤鍜屾姭闇叉偍鐨凱HI DMH鍙兘鍦―MH姗熸涔嬪収浣跨敤鎮ㄧ殑PHI锛屼甫鍦ㄦ湭鐛插緱鎮ㄧ殑鍙楁瑠鐨勬儏娉佷笅灏囧叾鎶湶绲︽妲嬩互澶栦綔浠ヤ笅鐢ㄩ€擔 1. 鐐轰簡娌荤檪 鈥揇MH鍙互绲﹀弮鑸囨彁渚涙偍鐨勯啱鐧備繚鍋ュ拰鐩搁棞鏈嶅嫏鐨勯啱鐢熴€佽澹€佸缈掗啱鐢熸垨瀛哥敓鍊戝強鍏朵粬 閱檪淇濆仴鎻愪緵鑰呬娇鐢?鎶湶PHI銆傛偍鐨凱HI灏囩敤鏂煎崝鍔╁埗瀹氭不鐧傚拰/鎴栨湇鍕欒▓鍔冿紝涓﹂€茶瀹氭湡瀵╂煡鍜岃浼般€侾HI灏 鏈冨悜鍏朵粬閱檪淇濆仴灏堟キ浜哄摗鎴栨彁渚涜€呮姭闇诧紝浠ョ嵅鍙栨偍鐨勮鐞嗘墍闇€涔嬭檿鏂广€佸寲椹楀牨鍛娿€佽瑭㈠拰鍏朵粬鐗╁搧銆傜偤浜 鍚戞偍饊嵀浠嬫湇鍕欎甫鐒跺緦鍗旇鍜屾彁渚涙偍鎺ュ彈涔嬫湇鍕欙紝PHI灏囧悜閱檪淇濆仴鎻愪緵鑰呮姭闇层€ 2. 鐐轰簡浠樻 - DMH鍙互浣跨敤/鎶湶鎮ㄧ殑PHI浠ヤ綔鐐烘偍鐨勯啱鐧備繚鍋ユ湇鍕欓枊绔嬪赋鍠拰鏀惰不涔嬬敤銆傜偤浜嗙嵅寰椾簨鍓 鎵瑰噯銆佸拰璀夊浠讳綍绱㈣碃鎴栬超鍠紝DMH鍙兘鏈冨皣鎮≒HI鐨勯儴浠借硣鏂欑櫦鏀剧郸閱檪瑁滃姪锛圡edicaid锛夋垨鑱偊閱檪淇濋毆 锛圡edicare) 瑷堝妰鎴栫涓夋柟浠樻浜猴紝浠ョ⒑瀹氫粬鍊戞槸鍚︽渻浠樻銆 3. 鐐轰簡閱檪璀风悊妤嫏閬嬩綔 鈥揇MH鍙互浣跨敤/鎶湶PHI浠ユ敮鎸佷竴浜涙椿鍕曚緥濡傛柟妗堣鍔冦€佺鐞嗗拰琛屾斂闋呯洰銆 璩噺淇濊瓑銆佹帴鍙楀拰鍥炴噳鏈夐棞鎶曡ù銆佸悎瑕忚▓鍔冿紙渚嬪锛岃伅閭﹂啱鐧備繚闅狹edicare) 銆佸瑷堛€佷繚鍋ュ皥妤汉鍝′箣鍩硅〒 鍜岄啱鐧傝硣鏍艰獚璀夈€佸強璀夋浉鍜岃獚璀夛紙渚嬪锛岃伅鍚堝鍝℃渻锛夈€ 4. 闋愮磩鎻愮ず - DMH鍙娇鐢≒HI鎻愮ず鎮ㄧ殑闋愮磩鎴栬窡閫叉寚绀猴紝鎴栧悜鎮ㄦ彁渚涙湁闂滄偍鍙兘鎰熻垐瓒ｇ殑娌荤檪鏂规鎴栧叾 浠栧仴搴风浉闂滅殑绂忓埄鍜屾湇鍕欎俊鎭€ Notice of Privacy Practices (Chinese Traditional translation) Page 1 of 4| (2018.05) 5. 鍟嗘キ澶ヤ即 鈥揇MH鍙互浣跨敤/鎶湶PHI绲︽壙鍖呭晢銆佷唬鐞嗗晢銆佸拰鍏朵粬鍟嗘キ澶ヤ即锛岃€屼粬鍊戦渶瑕侀€欎簺淇℃伅浠ュ崝 鍔〥MH鐛插緱鏀粯鐨勯噾椤嶆垨鍩疯鍏跺晢妤亱浣溿€傚鏋淒MH鍚戝晢妤ぅ浼存姭闇叉偍鐨凱HI锛孌MH灏囨渻鑸囪┎鍟嗘キ澶ヤ即绨借▊鏇搁潰 鍗旇鏇镐互纰轰繚瀹冧篃鏈冧繚璀锋偍鐨凱HI銆 6. 瀹跺涵鍙婃湅鍙?鏁欏＋ 鈥揇MH鍙互鍩烘柤浠ヤ笅鐩