《基于地理人口和种族文化分类法的大数据分 析》英译汉译文及翻译报告-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 致谢 非常高兴能够顺利完成这次翻译任务和翻译报告，这离不开许多人对我的帮助。 首先，感谢我的导师王恩科老师，是他的耐心督促和悉心指导，让我在此次翻译 任务中获益良多。没有他的指导建议，就不会有本次翻译任务和翻译报告的顺利完成。 其次，感谢外国语学院的领导和老师，感谢他们两年来对我的教育和关心，在我 的学习生涯中画下重重的一笔。 然后，感谢两年来陪伴我一起成长的同窗好友们，时光荏苒，两年的时间很快过 去了，但是我们一起学习，共同进步的课堂内外场景将伴随我的一生，让我受用无穷。 最后，感谢我的母校，为我提供一个学习进步的环境，在这里我学到了影响我一 生的知识，也让我找到了我一生奋斗的目标，这是母校赐予我最美好的礼物。 摘要 本论文是一篇翻译项目报告，翻译选材文章出自全球 20 强顶尖名 校之一的英国伦敦国王学院（Kings College London）的理查德·詹 姆斯·韦博（Richard James Webber）等作者之手。该文章于 2015 年 5 月发表在世界知名学术期刊《大数据与社会》（Big Data Society） 上，名为《基于地理人口和种族文化分类法的大数据分析》（Adoption of Geodemographic and Ethno-cultural Taxonomies for Analysing Big Data），内容涉及当今社会关注度较高的大数据信息技术。其主旨在于 探究两种源于大数据的新式通用分类法，即地理人口或基于邮编的分类 以及种族文化分类非均等采用的原因。 我国正在大力提倡和实施“互联网+”的发展战略，大数据是其主 要支撑，然而大数据分析的研究与运用尚处于发展初期阶段，国内研究 者需要及时了解国外相关前沿动态来进行学习和借鉴。另外，大数据应 用研究对于贵阳乃至全国大数据产业的发展有着现实的促进意义和价 值。此外，本人认为经过努力，完全有能力胜任所选文章的翻译工作。 综上所述，翻译该选材既有必要性，又具可行性。 然而，该论文背景知识较为庞杂、很多句式结构极为难解，因此对 于该文的翻译，过程颇费周折。最终呈现出来的译文经过字斟句酌、多 方查证、几易其稿得出。纵观整个翻译过程，本人发现虽然以交际翻译 这一翻译理论为翻译实践的根本的指导理论，但绝不能机械地、死板地 运用这一种理论来指导全部的翻译，综合运用其他翻译理论及策略技巧 才能达到最好的翻译效果。 此翻译报告一共包含四个部分：第一部分为翻译项目介绍。第二部 分为研究背景及所用翻译理论介绍，以及文本特点分析及其与翻译理论 I 万方数据 万方数据 的关联。第三部分为理论联系实践部分，涉及翻译重难点及翻译对策。 第四部分为项目总结，包括对译文、翻译理论的反思以及本次翻译实践 的经验得失。 关键词：分类法，大数据分析，信息型文本，交际翻译 II 万方数据 万方数据 ABSTRACT This thesis is a translation report on the translation of Adoption of Geodemographic and Ethno-cultural Taxonomies for Analysing Big Data, co-written by Richard James Webber (from Kings College London, one of the global top 20 universities) and other two authors. The source material was published on the Big Data Society in May 2015. The content of the paper is about Big Data information technology, one of the hot topics in todays world. It aims at examining the reasons for the uneven adoption of two new forms of generic classification, namely, the geodemographic or postcode-based classifications and the ethno-cultural classification. China is vigorously advocating and implementing the development of Internet +, while Big Data is the main support of this strategy. As Big Data