《2010美国居民膳食指南》翻译实践报告英语笔译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 学 位 论 文 原 创 性 声 明 本人郑重声明：所提交的学位论文是本人在曲阜师范大学攻读硕士专业 学位期间，在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成果。除文中已经注 明引用的内容外，本论文不包含其他个人（或集体）已经发表或撰写过的研 究成果。其他个人和集体对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示 了谢意。 作者签名： 日 期： 学位论文使用授权声明 研究生在校攻读学位期间论文工作的知识产权单位属曲阜师范大学。学 校有权保存本学位论文的电子和纸质文档，可以借阅或上网公布本学位论文 的部分或全部内容，可以采用影印、复印等手段保存、汇编本学位论文。学 校可以向国家有关机关或机构送交论文的电子和纸质文档，允许论文被查阅 和借阅。（保密论文在解密后遵守此规定） 保密论文注释：本学位论文属于保密论文，保密期限为 年。 导师签名： 作者签名： 日 期： 日 期： Abstract Recently, with the continuous and rapid economic development and increasing national power, the social wealth increased significantly. Meanwhile, our county begins to walk into the aging society. And both conscious on health and spending on costs of the individual have improved greatly. The major factors for health are positive mental attitude, fitting exercise, adequate sleep, balancing nutrition and so on. Moreover, China is a country with a large population. Therefore, understanding the implication of nutrition and forming a reasonable eating pattern is of great importance not only to our health but also to the overall population quality. With a long history and splendid culture, there are a large number of classic writings on how to keep healthy, which are worth being carried forward. We also should get knowledge on dietary research from abroad and be conscious of the linkage between eating pattern and some chronic diseases, and adjust to reasonable diet according to individual’s conditions. Therefore, we should pay attention to traditional ways of keeping healthy, while acquaint ourselves with advanced research achievement about dietary nutrition. This report is based on the author’s translation experience for 2010 US Dietary Guidelines. The source text is a kind of practical writing with its functional characteristics such as informativity and persuasiveness. In order to make the translation correct, smooth, understandable and appropriate, the writer takes functional translation strategy especially Skopos Theory as guidance, and adopts literal translation to keep t