《2011年苹果公司年报》翻译实践报告翻译专业论文.docxVIP

西南科技大学翻译硕士学位论文 第V页 摘 要 年度报告是指公司整个会计年度的财务报告及其他相关文件，它真实的反映 了公司上一年度的经营状况和发生的重大事项。上市公司通过发行股票以募得资 金来促进企业发展，投资者通过对企业各项指标的衡量来决定是否购买该公司股 票，而年度报告是公众了解公司经营状况的主要渠道，对公众的投资判断起着决 定性作用。特别是经济全球化的背景下今天，跨国公司日益壮大，其年度报告更 是吸引了大量的中国投资者，年度报告的翻译则越来越被人们所关注。 本报告以《2011年苹果公司年报》的中文译本为例，研究了翻译此类文本的 相关问题。年报翻译属于非文学翻译，而是一种传递信息的翻译。它的主要文本 特征包括正式性、对比性和描述性。根据其文本语言特征，作者总结了年报翻译 的相关原则和理论。此年度报告的翻译主要是基于尤金·尼达提出的动态对等理论 。翻译指导原则为正确性、一致性和流畅性。最后结合翻译实践，就年报翻译过 程中可能遇到的困难，提出了切实可行的解决办法。为今后更加深入的探索研究 埋下了伏笔。 关键词：年报；传递信息；语言特征；翻译策略 西南科技大学翻译硕士学位论文 第VI页 Table of Contents HYPERLINK \l _bookmark0 Introduction HYPERLINK \l _bookmark0 HYPERLINK \l _bookmark0 1 HYPERLINK \l _bookmark1 Chapter HYPERLINK \l _bookmark1 One HYPERLINK \l _bookmark1 Project HYPERLINK \l _bookmark1 Overview HYPERLINK \l _bookmark1 HYPERLINK \l _bookmark1 3 HYPERLINK \l _bookmark2 Text HYPERLINK \l _bookmark2 Description HYPERLINK \l _bookmark2 HYPERLINK \l _bookmark2 3 HYPERLINK \l _bookmark3 Introduction HYPERLINK \l _bookmark3 to HYPERLINK \l _bookmark3 the HYPERLINK \l _bookmark3 Source HYPERLINK \l _bookmark3 Text HYPERLINK \l _bookmark3 HYPERLINK \l _bookmark3 3 HYPERLINK \l _bookmark4 Introduction HYPERLINK \l _bookmark4 to HYPERLINK \l _bookmark4 APPLE HYPERLINK \l _bookmark4 INC. HYPERLINK \l _bookmark4 HYPERLINK \l _bookmark4 4 HYPERLINK \l _bookmark5 Text HYPERLINK \l _bookmark5 Features HYPERLINK \l _bookmark5 HYPERLINK \l _bookmark5 5 HYPERLINK \l _bookmark6 Authenticity HYPERLINK \l _bookmark6 HYPERLINK \l _bookmark6 5 HYPERLINK \l _bookmark7 Comparison HYPERLINK \l _bookmark7 HYPERLINK \l _bookmark7 5 HYPERLINK \l _bookmark8 Descriptiveness HYPERLINK \l _bookmark8 HYPERLINK \l _bookmark8 7 HYPERLINK \l _bookmark9 Reasons HYPERLINK \l _bookmark9 for HYPERLINK \l _bookmark9 Choosing HYPERLINK \l _bookmark9 the HYPERLINK \l _bookmark9 Text HYPERLINK \l _bookmark9 HYPERLINK \l _bookmark9 7 HYPERLINK \l _bookmark10 Chapter HYPERLINK \l _bookmark10 Two HYPERLINK \l _bookmark10 Process HYPERLINK \l