《2013-2020年俄罗斯国家林业发展纲要（上）》汉译实践报告翻译专业论文.docxVIP

哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 摘 摘 要 II II I I 2.动名词+客体=主谓结构 13 3.动名词+二格名词=修饰语 14 （七）长句难句的译法15 1.顺序法15 2.逆序法16 3.变序法17 二、尝试性结论18 第四章 翻译实践总结19 一、翻译实践中未解决的问题及相关思考 19 二、对今后学习工作的启发及展望 19 参考文献 21 附录 23 附录 1 原文 23 附录 2 译文 48 附录 3 术语表 61 哈尔滨师范大学学位论文独创性声明 64 致 谢 65 摘 要 俄罗斯作为世界强国之一，拥有着丰富的森林资源。俄罗斯就森林利用、保 护、再生产方面出现的问题制定解决纲要并加以实施。 研究俄罗斯国家林业发展纲要不仅有助于两国林业合作发展，还对我国林业 发展有指导性意义。 本报告节选了《2013-2020 年俄罗斯国家林业发展纲要（上）》的提纲作为 翻译文本。该提纲主要介绍了俄罗斯国家林业发展纲要实施的概述、国家政策优 先顺序、目标、任务、指标、预计成果以及发展前景预测。本报告是一个分析并 运用翻译理论知识解决在翻译文本过程中遇到语言层面的各种问题的总结。 本报告共分为四个部分：第一部分为任务介绍，主要是介绍任务背景以及翻 译任务意义；第二部分为翻译过程，主要介绍了译前准备、翻译过程和译后事项； 第三部分翻译案例分析，介绍了在翻译实践中出现的问题类型及翻译策略的使用 （词义选择、专业术语的译法、词量增减、词类转译、俄语数量结构的译法、动 名词结构的译法、长句难句的译法等）；本文的最后一部分是对翻译实践的总结， 总结一些在翻译实践中未解决的问题及相关思考。 通过翻译实践，能够培养自己独立分析、研究、学会运用一些翻译策略的能 力，积累翻译经验，为将来作为翻译人员巩固基础。 关键词： 国家林业发展纲要；实施纲要；翻译策略 Реферат Россия является одной из самых сильных стран в мире, обладает богатыми лесными ресурсами. Россия разработала и реализовала программу по решению проблем, которых появятся в области использования, охраны, защиты и воспроизводства лесов. Исследование государственной программы Российской Федерации《Развитие лесного хозяйства 》 не только способствует развитию партн?рства лесного хозяйства между двумя странами, но и представляет значение для руководства развитием лесного хозяйства нашей страны. Эта программа из Государственной Программы Российской Федерации 《Развитие лесного хозяйства》на 2013-2020 годы（первая часть программы） рассматривается как переводческий материал. Она да?т главные представления об общей характеристике, приоритетах государственной политики, целях, задачах, показателях, ожидаемых результатах и прогнозах развития. Эта работа― заключение об анализе и решении с переводческой теории разных проблем по языковому уровню в процессе перевода материала. Сама работа разделяется на четыре части: первая часть―предствление контекста и значения переводческого задач; вторая часть―процесс перевода, который включает подготовку к переводу, процесс перевода и особые замечания по