《2014年马鞍山市政府工作报告》翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 独 创 性 声 明 本人声明，所呈交的论文是本人在导师指导下进行的研究工作 及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地 方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写过的研究成果，也不包 含为获得武汉理工大学或其它教育机构的学位或证书而使用过的材 料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何贡献均已在论文中作 了明确的说明并表示了谢意。 签 名： 日 期： 关于论文使用授权的说明 本人完全了解武汉理工大学有关保留、使用学位论文的规定， 即学校有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子 版，允许论文被查阅和借阅。本人授权武汉理工大学可以将本学位 论文的全部内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或 其他复制手段保存或汇编本学位论文。同时授权经武汉理工大学认 可的国家有关机构或论文数据库使用或收录本学位论文，并向社会 公众提供信息服务。 （保密的论文在解密后应遵守此规定） 研究生（签名）： 导师（签名）： 日期 武汉理工大学硕士论文 武汉理工大学硕士论文 摘要 改革开放三十多年来，中国在经济和社会发展方面取得了举世瞩目的成 绩。这些成就极大地增强了中国的综合国力，提升了中国在国际上的地位，所 以越来越多的外国人渴望更多地了解中国。对我们而言，为了能更好地赢得国 际社会的承认和支持，须要将中国的发展现状及时、全面地翻译到外国。一年 一度的《政府工作报告》成为了一个了解中国的重要窗口。因此，《政府工作 报告》的翻译显得尤为重要。 本报告以《2014 年马鞍山市政府工作报告》为基础，首先详细介绍了报告 的背景、意义、要求。其次分析了政府工作报告的文本特点。第三部分是报告 的主要部分，阐述了翻译中的困难，并通过范例探讨了翻译实践中所采用的翻 译技巧。最后是本报告的总结，指出了翻译者应具备的素质，总结了本次翻译 实践的经验和不足。 关键词：政府工作报告；文本分析；翻译报告；翻译技巧 I Abstract Since the reform and opening up policy over the past thirty years, China has made notable achievements in social and economic development. And these achievements greatly enhanced Chinese comprehensive national power and promoted Chinese international position. Thus, more and more outlanders are desirous to know more about China. For us, in order to get recognized and supported by the international community, we need to show the world an overview about the development status in China. Therefore Government Work Report becomes a window for other countries to learn about China. So, the translation of government work report is very important. The report is based on “Maanshan municipal government work report 2014”, which mainly includes four parts. The first part introduces the background and significance of the report. The second part mainly analyzes features of the source text. The third part is the most important part, which expounds the problems and discusses the techniques used in the translation practice through several examples. The last part is conclusion which points out the qualities a translator should have and summarizes translator?s experience