《2013～2020年俄罗斯国家林业发展纲要（下）》汉译实践报告俄语口译专业论文.docxVIP

摘 摘 要 I I 摘 要 俄罗斯作为世界上森林资源第一大国，森林覆盖率达 45%，加强林业的经营管 理对俄罗斯林业的健康可持续发展具有重要意义。 本报告以《2013——2020 年俄罗斯国家林业发展纲要》俄文文本为研究对象。 在对翻译过程中遇到的许多不同层面的语言问题进行分析整理后，该报告主要归 纳了词义选择、词类转换、前置词翻译和长难句翻译问题，并运用所学翻译理论， 选择大量实例进行分析，目的是通过对林业领域的相关文本的翻译总结一些翻译 方法和技巧，以便提高翻译实践的能力。 全文由摘要、三个章节、参考文献和附录构成： 第一章 译前准备与文本翻译，收集相关参考资料，为翻译做好准备； 第二章 案例分析，通过对文本翻译过程中遇到的各类典型问题进行举例分 析，探讨翻译技巧和翻译方法； 第三章 实践总结，将翻译过程中遇到的瓶颈问题提出来，找出无法解决问 题的原因，为提高翻译能力积累经验。 关键词 汉译实践；问题分析；翻译方法 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 II II РЕФЕРАТ Россия — первая страна по количеству лесных ресурсов в мире, лесной покров достигает 45%. Укрепление управления лесного хозяйства для здорового и устойчивого развития российского лесным хозяйством имеет важное значение. Объект исследования данного доклада — 《 Государственная программа Российской Федерации Развитие лесного хозяйства на 2013—2020 годы》. Проанализировав многие языковые проблемы на разных уровнях в процессе перевода, настоящий доклад, главным образом, резюмирует выбирание значений слов, трансформацию частей речи, перевод предлогов, перевод сложных и длинных предложений. При этом применяются освоенные теории перевода и рассматривается большое количество примеров в целях обобщения некоторых методов и навыков перевода пут?м перевода соответствующих текстов по лесному хозяйству для того ,чтобы повысить способность практики перевода. Доклад состоит из реферата, тр?х глав, списка литературы и приложении. В первой главе описывается подготовка до перевода и текст перевода, сбор соответствующих справочных материалов для перевода. Во второй главе описывается анализ примеров, обсуждение навыков и методов перевода, в соответствии с примерами анализируются различные типичные проблемы в процессе перевода текста. Третья глава содержит обобщение практики, намечает сложные проблемы в ходе перевода, ищет причины, накапливает опыт для повышения качества перевода. Ключевые слова практика перевода с русского на китайский язык；анализ проблемы；переводческие методы - - PAGE 10 - 第一章 译前准备与文本翻译 一、译前准备工作 为顺利完成对《2013-202