《2012年成都市软件和信息技术服务业发展报告》翻译报告翻译专业论文.docxVIP

摘要 摘要 I I 摘 要 随着改革开放的不断深入，中国与其他国家之间的信息交流变得越来越频繁。 成都中国国际软件合作洽谈会（简称“软洽会”），已经连续成功举办十年，为国内 外企业和软件信息服务业提供了一个有效的沟通和交流的平台。为了分析成都的 软件和信息技术服务的发展状况和未来发展趋势，并为市场投资者和专业研究人 员提供参考，《成都市软件行业信息发展报告》的发布，是会议期间必不可少的一 个重要环节。 本文是一篇关于《2012 年成都市软件行业信息发展报告》的翻译报告，共分 四章。第一章详细介绍了翻译《2012 年成都市软件行业信息发展报告》的背景和 意义。第二章着重分析了赖斯的“文本理论”和维米尔的“目的论”在翻译《2012 年 成都市软件行业信息发展报告》时的应用，剖析了翻译文本的特点和应该采用的 翻译策略。第三章通过举例，着重分析了如何翻译报告中出现的大量术语和如何 翻译句子，以及采取什么样的翻译技巧。在最后一章，作者回顾了整个翻译过程， 分享了自己的翻译经验。 作为译者，翻译报告以最好的形式总结了所学，所知，所用和所缺。在此次 翻译中，译者深感，要成为合格的译员，既要重视翻译理论的学习，又要加强翻 译实践；理论联系实际，是一名合格议员必备的客观条件。 关键词：文本分析，目的论，软件行业年度发展报告翻译 Ab Abstracts II II ABSTRACTS With the deepening of reform and opening, cooperation and information exchanges between China and other countries has become more and more frequent. International Software Cooperation Conference (CHINASOFT), providing an effective communication and lobbying channel to foreign companies and local ones, has being successfully held in Chengdu for ten years. For the purpose of analyzing developing trend of software and information technology service in Chengdu and offering references to market investors and professional researchers, Report on Software and Information Technology Service Development of Chengdu, issued during the CHINASOFT, is one of its essential events. This thesis is a report on the translation of Report on Software and Information Technology Service Development of Chengdu in 2012(the Report). It consists of four chapters. The background and significance of translating the Report is represented in chapter one. Chapter two lays emphasis on HYPERLINK /%7Etolk/lic/LIC990329p4.htm Katharina Reiss text typology and Hans Vermeers Skopos Theory, which form the theoretical framwork for translating the Report. Chapter three focuses on terms and long sentences, describing concerned translating techniques. The last but not the least, chapter four reviews the whole translation process, and discusses how to be a qualified translator. Translation theory derives from practice and in tu