《2012年美国联邦财务报告》翻译实践报告翻译专业论文.docxVIP

目 目 录 哈尔滨师范大学硕士学位论文 哈尔滨师范大学硕士学位论文 - -I- - -II- 目 录 HYPERLINK \l _bookmark0 摘 要 I HYPERLINK \l _bookmark1 AbstractII HYPERLINK \l _bookmark2 第一章 《2012 美国联邦财务报告》委托任务简介 1 HYPERLINK \l _bookmark3 1.1 委托单位简介 1 HYPERLINK \l _bookmark4 1.2 委托方要求 1 HYPERLINK \l _bookmark5 1.3 委托任务特点 2 HYPERLINK \l _bookmark6 第二章 《2012 美国联邦财务报告》翻译任务流程安排 4 HYPERLINK \l _bookmark7 2.1 译前准备 4 HYPERLINK \l _bookmark8 2.1.1 中美财务文化背景知识 4 HYPERLINK \l _bookmark9 2.1.2 财务报告相关平行文本 5 HYPERLINK \l _bookmark10 2.1.3 财政金融专业词汇准备 5 HYPERLINK \l _bookmark11 2.1.4 相关理论知识准备 6 HYPERLINK \l _bookmark12 2.2 财务报告文本分析 7 HYPERLINK \l _bookmark13 2.3 翻译计划流程设计及进展情况 7 HYPERLINK \l _bookmark14 2.3.1 流程设计 7 HYPERLINK \l _bookmark15 2.3.2 进展情况 8 HYPERLINK \l _bookmark16 2.3.3 应急预案 8 HYPERLINK \l _bookmark17 第三章 《2012 年美国联邦财务报告》专业术语翻译难点 9 HYPERLINK \l _bookmark18 3.1 2012 美国联邦财务报告专业表达术语难点 9 HYPERLINK \l _bookmark19 3.1.1 财经术语 9 HYPERLINK \l _bookmark20 3.1.2 缩略语 9 HYPERLINK \l _bookmark21 3.1.3 机构法案名称 10 HYPERLINK \l _bookmark22 3.2 专业术语翻译手段 10 HYPERLINK \l _bookmark23 3.2.1 网上词典 10 HYPERLINK \l _bookmark24 3.2.2 Google 搜索引擎 11 HYPERLINK \l _bookmark25 3.2.3 平行文本 12 HYPERLINK \l _bookmark26 3.3 专业术语翻译方法 12 HYPERLINK \l _bookmark27 3.3.1 顺译处理 12 HYPERLINK \l _bookmark28 3.3.2 逆译处理 13 HYPERLINK \l _bookmark29 3.3.3 引申散发 14 HYPERLINK \l _bookmark30 3.4 语域理论对于专业术语翻译指导 15 HYPERLINK \l _bookmark31 第四章 财务报告翻译所遇长难句及复杂结构分析及策略 18 HYPERLINK \l _bookmark32 4.1 长难句式分析 18 HYPERLINK \l _bookmark33 4.1.1 复杂结构长难句 18 HYPERLINK \l _bookmark34 4.1.2 被动式与类被动式 18 HYPERLINK \l _bookmark35 4.2 长难句复杂结构翻译手段 19 HYPERLINK \l _bookmark36 4.2.1 语法书 19 HYPERLINK \l _bookmark37 4.2.2 平行文本 20 HYPERLINK \l _bookmark38 4.3 长难句复杂结构翻译方法 20 HYPERLINK \l _bookmark39 4.3.1 复杂长难结构 21 HYPERLINK \l _bookmark40 拆分法 21 HYPERLINK \l _bookmark41 重组法 22 HYPERLINK \l _bookmark42 4.3. 2 被动句与类被动句式 22 HYPERLINK \l _bookmark43 译成被动 22 HYPERLINK \l _bookmark44 译成主动 23 HY