《1988-1992年俄罗斯宪法改革》的翻译实践报告——谈法律教材翻译中的误译现象俄语笔译专业论文.docxVIP

摘要 摘要 万方数据 万方数据 РЕФЕРАТ Перевод текста по практике этой статьей как Конституции Российской Федерации, глава 5, 1988-1992 конституционные реформы, в документе приведены процесс перевода неправильного явления, анализируется неправильного перевода . Надежда на будущее юридических учебников российских переведенный текст имеет некоторые ссылки. Полный текст состоит из следующих компонентов: аннотация, пяти глав, ссылок и приложений. Первая глава представляет собой введение, краткое перевод исходного текста задачи, содержание и смысл, и перевод неправильный явление происходит обобщить классификацию. Во второй главе анализируются привычки правовые языка и недостаток знаний и решений неправильного ущерб. В третьей главе анализируются многозначность, как момент, роль, шаг, значение и статус, неправильный перевод и решения, чтобы выбрать из-за ошибки в переводе. В четвертой главе приведены перевод длинных предложений, структура предложений анализа неправильного перевода, вызванного сложным и гибким порядком слов и решений. В пятой главе, Конституция России, глава 5, 1988-1992 конституционная реформа, перевод речи подвел и сделал перевод нерешенные вопросы, связанные с мышлением. Ключевые слава：Юридические тексты, перевод, неправильный перевод III 第一章 第一章 引言 万方数据 万方数据 第一章 引言 一、 翻译任务来源与要求 受黑龙江大学法学理论与法治发展研究中心的委托，本人承担的是《俄罗斯 宪法》第五章《1988--1992 年宪法改革》的翻译工作，对关于 1988 年至 1992 年 间的俄罗斯宪法改革的俄文文本进行翻译，并对翻译实践进行总结。黑龙江大学 法学理论与法治发展研究中心是与院系平行且独立设立的科研机构，2007 年列 入黑龙江省普通高校人文社会科学重点研究基地建设系列。该中心依托于黑龙江 大学法学一级学科博士点和法学理论学科，在中心全体成员的共同努力下，在国 内的影响力不断提升。主要研究方向是俄罗斯的法治与社会发展、公法理论与制 度以及法律文化。 黑龙江大学法学理论与法治发展研究中心对《1988--1992 年宪法改革》翻译 工作的要求如下： ⑴译文要符合法律教材的表达方式，语言上准确明晰、简洁精炼、严谨规范。 ⑵制定术语表，方便日后的相关翻译工作。 ⑶格式以及标点符号要符合翻译原文，不可随意修改。 ⑷于 2013 年 12 月完成全文翻译工作。 根据黑龙江大学法学理论与法治发展研究中心提出的上述要求，我们拟在翻 译过程中通过图书馆以及网络资源查找相关领域的最新理论、搜集资料，咨询相 关专家和研究人员，以便能够克服翻译中遇到的难题，可以达到黑龙江大学法学 理论与法治发展研究中心的要求，顺利完成翻译任务，并从中总结出法律文本翻 译的一些经验。 二、 翻译内容及意义 《俄罗斯宪法》第五章《1988-1992 年宪法改革》的内容主要包括六部分： 前言；1988-1989 年俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国宪法改革；1989-1990 年 俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国宪法改革；1991 年俄罗