对商务俄语口语特点探讨.docVIP

对商务俄语口语特点探讨 　　【摘要】 本文针对商务俄语口语的特点进行简要论述。 　　【关键词】　商务口语交际 特点 　　伴随着中俄两国经贸合作良好的发展势头，这说明已摆脱了金融危机的影响。据统计，2010　年1　月至10　月，中俄双边贸易额达到451　亿美元，同比增长了45%，预计全年贸易额有望达到金融危机前水平。随着中俄经济关系和双边贸易的进一步发展，社会对既熟悉中俄国际商务又熟练掌握俄语的高级复合型人才的需求也越来越大。商务俄语专业人才口语表达能力是其综合素质的重要组成部分，商务俄语口语交际的训练和学习也越来越受高校的重视。商务俄语口语交际，指的是商业主、客体即买卖双方在商业实务中为实现商业目的而运用的语言。它充当商业交际信息载体的主要角色，起着传递和接受商务信息、沟通商业主体与客体、实现商业目的的桥梁和工具的作用。作为一门新型的跨专业学科，商务俄语口语其学科知识覆盖面广泛，涉及到营销学、经济学、金融学、会计学、法学和管理学等学科，并包含对外贸易、商务谈判、经贸合作、技术引进、国际旅游、对外劳动承包、银行托收、国际支付与结算、涉外保险、招商引资、海外投资、国际运输等环节。 　　随着我国对俄贸易的不断扩大和经济的迅速发展．中俄战略协作伙伴关系不断深化。中俄贸易增长。扩大合作范围。俄罗斯企业在国际交往中发挥着越来越重要的作用。商务俄语是　公文事务语体　的一个分支，具有独特的词汇、词法和句法特征，俄罗斯商业翻译，因而具有一定的特殊性。 　　商务活动涉及到对外贸易、国际旅游、技术引进、对外劳务承包、涉外保险、银行托收、国际支付与结算，商务谈判、对外交流、海外投资国际运输等范围，在这些涉外商务领域中所使用的俄语统称为商务俄语。要做好出色的俄语翻译，首先要了俄罗斯企业的特点。 　　1.商务交际的特点和要求 　　商务礼节包括行为规范和交际准则两部分。由于交际是人的活动，所以交际时首先要考虑到言语行为规则，传统的经济交往主要是国与国之间的商品和服务交换，商品跨越国界的语言使用范围，也就跨越了母语使用的范围，此类经济行为必然涉及到语言交流。因此，当代很多国家以及企业设立了专门管理进出口业务的公司或相关部门。传统经济交往中的金字塔型公司管理体制，一般限定于企业中的少数高层管理人员，进行面对面交际或者电话和书面交际。从事进出口业务的企业人员配制外语交际范围极为狭窄，所涉及的主题和话语类型的出现也相对有限。 　　2.商务俄语的基本特点 　　2.1词汇特点。商务俄语词汇的特点是高度专业化的和频繁使用的缩略语，借用外来词。 　　由于商务俄语涉及面极广，包括（经贸、科学研讨、税收、海关、金融等）各个领域的知识，因此，商务俄语中有一般外事活动中的通用语言，如合同、协议、法律语言，商业广告中的促销语言等，所以它的语言专业性极强。另外，由于商务活动目的性强，追求高效率，因此，商务俄语多选用概括性强的词语，常使用缩略语及借用外来词语。 　　2.2被动语态较多。多使用被动句，强调被动动作，突出动作的承受者，以及对有关事项作客观描述及规定，因此，频繁使用被动形动词短语及其短尾形式。 　　2.3典型套语多、格式规范。人们在长期的国际业务中形成了一系列简洁，非常实用，申请报表和商务专业人士通常相对固定的典型套用语句以及相对固定的格式规范。以经济合同为例，它的结构一般包括：标题合同号、合同签订的地点与日期（注意俄语签署日期的顺序与汉语相反，一般为日　月、年）、双方单位名称；主体条文；结尾―一双方的法律地址、双方的签字。总之，商务俄语基于俄语的基本词汇，语法和句法结构，同时又具有其独特的语言表象和独特的表示内容。 　　3.商务俄语口语的特点 　　3.1习用性 　　礼貌用语最显著的特点是习用性，即都是一定语言社会、语言群体长期在社会实践中形成的习惯，它既是语言修辞的精华，又是社会文化的沉淀。 　　3.2专业性 　　商务俄语口语是专业俄语的一种，所涉及的专业范围很广，因此有大量具有很强针对性的专业术语。商务俄语术语的使用主要针对特定的商务活动，包括商务社交、谈判、会议、电话、合同等。熟记与掌握这些专业术语是提高商务俄语口语水平、顺利开展商务活动的基础。 　　3.3礼貌性 　　语言学习的根本目的就是为了将其应用到实际工作与生活中。商务交流以礼貌为原则，作为交流的载体，商务俄语也处处体现着礼貌原则。礼貌原则是世界上任何一种语言交流工具有的语言使用规则之一，是语言交际过程中的一种策略。在商务俄语口语中，礼貌原则通常通过下面几点表现出来： 　　3.3.1使用假定式来委婉地表达看法和建议俄语的假定式除了可以表达假设命题外，还可以表示委婉的建议、劝告以及谦逊地表达自己的看法和意见。在商务俄语口语中经常使用俄语假定式这一功能来表达对对方的委婉请求、