带upon短语动词认知语义分析.docVIP

带upon短语动词认知语义分析 　　摘 要:本文以认知语言学的意象图式和认知隐喻理论为指导,对带“upon”短语动词的语义进行认知分析。研究发现相关短语动词中有14个义项,这些义项对短语动词的语义形成与扩延起关键作用。 　　关键词:upon;短语动词;语义 　　[中图分类号]H030 　　[文献标识码]A 　　[文章编号]1006-2831(2010)06-0135-3 　　 　　1. 引言 　　 　　短语动词又称动词小品词结构(Verb Particle Constructions),是英语成语的一个重要类别。传统认为英语短语动词语义具有统一性,其构成成分具有不可分析性,尤其是短语动词中的小品词。如短语动词“happen upon”表示“偶然发现”的意义,人们认为“upon”不具有实际意义,因而把它与动词一起作为一个单词实义词来认知其语义。然而根据认知语言学的观点,英语短语动词中的语义是可分析的,上例中的“upon”具有“(视线)接触”的语义。国内外语言界已运用认知语言学理论对小品词“in”、“over”、“up”、“down”、“under”、“out”、“beyond”及“off”等开展了研究,本文研究的是小品词“upon”相关短语动词。 　　 　　2. 理论背景 　　 　　认知语言学是根据对世界的经验、感知和概念化的方法来研究语言的(Ungerer Schmid, 2001: F36),它为我们提供了理解意义的新方式。 　　2.1 意象图式 　　1987年,约翰逊在《心中之身》(The Body in the Mind)提出,“意象图式是感知互动及感觉运动活动中不断再现的动态结构,这样的结构给我们的经验以连贯和结构”(1987: xiv)。意象图式不仅构建空间域,还构建了许多存在于抽象域的概念,如通过容器图式来理解范畴,认为物体属于或者不属于某一范畴。意象图式规定并制约了人们的理解和推理,语言中的意义形成可以从意象图式的角度加以描述和分析。 　　根据兰盖克(1987: 217)的认知语法理论,意象图式主要由射体、界标和路径来表示,表现射体和路标之间某种动态或静态的不对称关系。射体为这一不对称关系中的主体,其空间方位待定;界标为参照物,为射体的方位提供参照;射体所经过的路纬就是路径。 　　2.2 认知隐喻理论 　　隐喻传统被看作正常语言的偏离,是修辞格的一种。1980年,莱考夫和约翰逊在合著的《我们赖以生存的隐喻》一书挑战了传统隐喻观,确立了隐喻在认知中的地位(1980: 3)。认知隐喻理论主要认为:(1)隐喻无处不在;(2)隐喻在本质上是认知的;(3)隐喻有系统性;(4)隐喻是由一个结构相对清晰的始源域和一个结构相对模糊的目标域构成的;(5)隐喻映射不是任意的,而是根植于人们的生活经验。概念隐喻本质上是用一种事物理解和体验另外一种事物,是人类概念系统的最本质特点,是人们赖以生存的基本方式。 　　 　　3. 带“upon”短语动词的语义及认知分析 　　 　　小品词“upon”能与英语中许多动词组合成短语动词。笔者从《牛津英语短语动词词典》(董艳萍,2003)、《朗文英语短语动词词典》(Courtney, 1983)和《柯林斯英语短语动词词典》(Sinclair, 1989)三部词典中一共检索出96个带“upon”的英语短语动词及151个义项。 　　3.1 短语动词的多义性 　　分析发现,96个带“upon”短语动词可归纳出14个常见意义: 　　(1)表示根据和基础,如:act upon、depend upon、build upon; 　　[1] The police are acting upon information received. 　　[2] The insurance business is built upon trust. 　　(2)表示影响和负担,如:come upon、father upon、weigh upon; 　　[3] Fear came upon him as he stood in the empty house. 　　[4] Don’t try to father your child upon me, he’s not my son. 　　(3)表示偶然发现,如:alight upon、blunder upon、hit upon、tumble upon; 　　[5] How did you alight upon the old photograph? 　　(4)表示有关,如:run upon; 　　[6] Our talk with the governor ran upon various matters of